1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:35,703 --> 00:00:39,139
Aceasta este scena,
4
00:00:39,140 --> 00:00:40,774
vestul american.
5
00:00:42,943 --> 00:00:45,545
Ce vezi...
6
00:00:45,546 --> 00:00:48,981
ei bine, depinde
pe locul unde stai.
7
00:00:55,456 --> 00:00:59,392
Este un peisaj
de mit și realitate...
8
00:01:08,802 --> 00:01:11,171
...un loc
unde ansamblul
9
00:01:11,172 --> 00:01:12,372
nu numai plimbari...
10
00:01:13,374 --> 00:01:15,875
ei trapează, năpădesc,
11
00:01:15,876 --> 00:01:17,144
fugă,
12
00:01:17,145 --> 00:01:20,247
și migrează prin istorie.
13
00:01:26,887 --> 00:01:29,356
Lupii,
14
00:01:29,357 --> 00:01:32,425
zimbri...
15
00:01:34,362 --> 00:01:36,429
... elan...
16
00:01:39,833 --> 00:01:42,101
... oaie...
17
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
si vite...
18
00:01:45,239 --> 00:01:46,406
...cai...
19
00:01:48,108 --> 00:01:50,076
...si nenumarate alte fiinte...
20
00:02:01,021 --> 00:02:03,756
...sălbatice și domestice deopotrivă
21
00:02:03,757 --> 00:02:04,924
nu sunt doar
o parte din peisaj...
22
00:02:05,959 --> 00:02:07,360
...sunt co-autori
a unei călătorii comune
23
00:02:07,361 --> 00:02:09,696
modelând istoria,
24
00:02:09,697 --> 00:02:13,032
cât sunt ei
modelat de ea,
25
00:02:13,033 --> 00:02:15,368
iar când începi
văzând animalele
26
00:02:15,369 --> 00:02:17,637
ca mai mult decât fundal,
27
00:02:17,638 --> 00:02:20,207
schimbari de perspectiva,
28
00:02:20,208 --> 00:02:22,041
timpul se întinde,
29
00:02:22,042 --> 00:02:25,144
unde terenul
nu este doar o etapă.
30
00:02:25,145 --> 00:02:27,079
Nu, își amintește...
31
00:02:27,080 --> 00:02:28,648
își amintește fiecare pas.
32
00:02:28,649 --> 00:02:30,650
Unde fiecare ființă vie
33
00:02:30,651 --> 00:02:33,152
împărtășește același scop,
34
00:02:33,153 --> 00:02:34,621
a prospera
35
00:02:34,622 --> 00:02:38,325
si lasa in urma
scânteia existenței sale
36
00:02:38,326 --> 00:02:40,493
care va rezista
în viitor,
37
00:02:40,494 --> 00:02:43,996
un viitor pe care îl vom împărtăși cu toții.
38
00:02:48,502 --> 00:02:49,669
Este un moment critic
39
00:02:49,670 --> 00:02:51,938
să mă gândesc
relatia noastra,
40
00:02:51,939 --> 00:02:53,506
cu natura,
41
00:02:53,507 --> 00:02:55,975
relatia noastra
cu alte organisme,
42
00:02:55,976 --> 00:02:59,246
relația noastră cu animalele.
43
00:03:02,516 --> 00:03:04,150
Este important
să recunoaștem această istorie,
44
00:03:04,151 --> 00:03:07,454
această istorie comună
pe care toti o avem,
45
00:03:07,455 --> 00:03:09,956
pentru a ne împăca
cu viitor
46
00:03:09,957 --> 00:03:12,191
pe care o vom avea
unul cu altul.
47
00:03:13,361 --> 00:03:15,295
Lupii iti dau asta...
48
00:03:15,296 --> 00:03:17,930
acea profunzime a unei relații,
49
00:03:17,931 --> 00:03:21,668
și această relație
este mult mai vechi
50
00:03:21,669 --> 00:03:23,703
decât Statele Unite.
51
00:03:43,056 --> 00:03:45,725
Nu contează
cat de diferiti suntem...
52
00:03:47,060 --> 00:03:48,295
...ne uitam,
53
00:03:48,296 --> 00:03:49,729
eram toți, fiecare dintre noi,
54
00:03:49,730 --> 00:03:51,698
vânători-culegători odată
55
00:03:51,699 --> 00:03:54,301
înapoi în genele noastre,
56
00:03:54,302 --> 00:03:56,370
genele noastre vânători-culegători.
57
00:04:05,078 --> 00:04:10,216
Indiferent dacă locuiți în Japonia,
sau Nigeria, sau Alaska,
58
00:04:10,217 --> 00:04:11,651
de mii de ani,
59
00:04:11,652 --> 00:04:12,752
mult mai mult decât am fost noi
60
00:04:12,753 --> 00:04:14,754
așa-zis
ființe umane „civilizate”,
61
00:04:14,755 --> 00:04:17,425
eram vânători-culegători,
trăind din pământ...
62
00:04:20,928 --> 00:04:23,396
...si este, de asemenea
merită amintit
63
00:04:23,397 --> 00:04:26,433
că lupii
64
00:04:26,434 --> 00:04:27,935
a fost si cu noi...
65
00:04:31,739 --> 00:04:34,674
...de aceea trap
prin tot folclorul
66
00:04:34,675 --> 00:04:36,443
de cam mult
fiecare țară,
67
00:04:36,444 --> 00:04:37,878
fiecare cultură.
68
00:05:05,973 --> 00:05:07,106
Atât de des
69
00:05:07,107 --> 00:05:08,741
ne apropiem de animale
în lumea naturală
70
00:05:08,742 --> 00:05:11,243
prin povestiri
că spunem despre ei,
71
00:05:11,244 --> 00:05:12,812
miturile, legenda,
72
00:05:12,813 --> 00:05:15,214
mai degrabă decât să se apropie
lumea naturală și animalele
73
00:05:15,215 --> 00:05:16,249
în propriile lor condiţii.
74
00:05:19,152 --> 00:05:22,321
Noi interpretăm lucrurile
în moduri culturale umane
75
00:05:22,322 --> 00:05:26,927
mai degrabă decât să permită animalele
sa vorbeasca de la sine...
76
00:05:37,170 --> 00:05:40,272
...si chiar afecteaza
cum privesc oamenii lupii,
77
00:05:40,273 --> 00:05:42,409
si mai ales
cum îi tratează
78
00:05:42,410 --> 00:05:43,744
în lumea reală.
79
00:06:02,930 --> 00:06:04,697
„Lupus in fabula”.
80
00:06:04,698 --> 00:06:06,365
— Lupul din poveste.
81
00:06:08,636 --> 00:06:10,136
A existat o superstiție
82
00:06:10,137 --> 00:06:12,338
în greaca veche
și cultura romană
83
00:06:12,339 --> 00:06:15,442
care spunea
că dacă un lup a văzut o persoană
84
00:06:15,443 --> 00:06:17,677
înainte ca persoana să vadă lupul,
85
00:06:17,678 --> 00:06:19,011
apoi acea persoană
ar fi lovit mut.
86
00:06:19,012 --> 00:06:21,681
Lupul
le-ar fura discursul.
87
00:06:21,682 --> 00:06:24,884
Superstiția care lupii
ar putea fura vorbirea unei persoane
88
00:06:24,885 --> 00:06:26,218
a fost problematic,
89
00:06:26,219 --> 00:06:29,522
pentru că vorbirea era un marker
a raționalității
90
00:06:29,523 --> 00:06:32,058
și a excepționalismului uman.
91
00:06:32,059 --> 00:06:35,528
Dacă discursul unei persoane
a fost furat de un lup,
92
00:06:35,529 --> 00:06:38,064
o ne gândire,
animal necuvântător,
93
00:06:38,065 --> 00:06:41,200
nu au devenit mai bune
decât o fiară sălbatică,
94
00:06:41,201 --> 00:06:43,736
nu mai bine
decât un lup însuși...
95
00:06:45,072 --> 00:06:47,039
...si asta e idiomatic
echivalent
96
00:06:47,040 --> 00:06:50,243
la expresia engleză modernă
„vorbește despre diavol”.
97
00:06:51,311 --> 00:06:53,580
Oamenii știu
atât de multe despre lupi,
98
00:06:53,581 --> 00:06:55,047
nu dintr-un biologic
punct de vedere,
99
00:06:55,048 --> 00:06:58,351
dar din punct de vedere cultural.
100
00:06:59,720 --> 00:07:01,353
Scram, bum.
101
00:07:01,354 --> 00:07:03,891
Muncesc
această parte a pășunii.
102
00:07:04,925 --> 00:07:07,894
Lupii sunt înăuntru
imaginația noastră colectivă.
103
00:07:09,229 --> 00:07:10,229
In Anglia,
104
00:07:10,230 --> 00:07:13,199
cu siguranta avem
partea noastră corectă de frică...
105
00:07:13,200 --> 00:07:14,534
deși, desigur, lupii
106
00:07:14,535 --> 00:07:18,405
nu au fost prin preajmă
în această țară de secole.
107
00:07:27,581 --> 00:07:29,115
În trecutul nostru de vânători-culegători,
108
00:07:29,116 --> 00:07:32,085
am simțit
un fel de fraternitate cu ei.
109
00:07:34,087 --> 00:07:36,556
Lupul era un spirit benign,
110
00:07:36,557 --> 00:07:38,191
sau un ajutor.
111
00:07:40,728 --> 00:07:44,631
Lupii nu doar
hrănește-și haita,
112
00:07:44,632 --> 00:07:46,599
hrănesc și alte animale.
113
00:07:46,600 --> 00:07:48,968
Corbii urmează haita de lupi.
114
00:07:48,969 --> 00:07:52,639
Șoareci, șobolani, șobolani.
115
00:07:52,640 --> 00:07:53,573
Bărbaților, când le este foarte foame,
116
00:07:53,574 --> 00:07:54,807
obișnuia să urmărească haita de lupi
117
00:07:54,808 --> 00:07:57,044
și ridicați resturile.
118
00:08:01,749 --> 00:08:04,383
În cărțile Wolf Brother,
Scriu despre mezolitic.
119
00:08:04,384 --> 00:08:06,819
Acesta este momentul
a vânătorilor-culegători
120
00:08:06,820 --> 00:08:09,222
înainte ca agricultura să apară
în Europa de Nord.
121
00:08:19,833 --> 00:08:21,100
S-a spus des
122
00:08:21,101 --> 00:08:23,335
o veveriță ar putea sări
dintr-un capăt al Angliei
123
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
în Scoția,
124
00:08:24,838 --> 00:08:26,673
din copac în copac, știi,
125
00:08:26,674 --> 00:08:28,140
și nu atingeți niciodată pământul,
126
00:08:28,141 --> 00:08:30,810
deci era o pădure vastă.
127
00:08:36,116 --> 00:08:38,017
Oamenii au locuit aici
128
00:08:38,018 --> 00:08:39,619
pentru mii
si mii de ani
129
00:08:39,620 --> 00:08:41,521
și și-au lăsat amprenta.
130
00:08:43,523 --> 00:08:45,625
Există o schimbare masivă
131
00:08:45,626 --> 00:08:48,761
în atitudinile noastre faţă de lupi
132
00:08:48,762 --> 00:08:50,697
de când eram noi
vânători-culegători
133
00:08:50,698 --> 00:08:53,533
până când a apărut agricultura.
134
00:09:00,507 --> 00:09:02,041
culturi agrare,
135
00:09:02,042 --> 00:09:03,442
culturi pastorale...
136
00:09:05,278 --> 00:09:06,445
...lupul devine dușman.
137
00:09:15,022 --> 00:09:18,490
Oamenii
care a scris Biblia,
138
00:09:18,491 --> 00:09:20,126
Vechiul Testament
și Noul Testament,
139
00:09:20,127 --> 00:09:22,862
pasajele pe care le-au inclus
despre lupi
140
00:09:22,863 --> 00:09:25,665
au fost desenate direct
din cunoştinţele lor
141
00:09:25,666 --> 00:09:28,167
și experiența lor cu lupii,
a comportamentului lupului,
142
00:09:28,168 --> 00:09:30,069
așa că au văzut lupi vânând,
143
00:09:30,070 --> 00:09:31,904
i-au văzut prădând oi,
144
00:09:31,905 --> 00:09:34,874
și le-au încorporat pe acelea
ca metafore,
145
00:09:34,875 --> 00:09:37,209
în special
pentru comportamentul Diavolului
146
00:09:37,210 --> 00:09:39,578
pradă sufletelor creștine,
147
00:09:39,579 --> 00:09:44,084
iar creştinii au fost încadraţi
ca oile din turma lui Hristos.
148
00:09:45,318 --> 00:09:49,155
Probabil că această metaforă a rezonat
cu fermierii creștini de mai târziu
149
00:09:49,156 --> 00:09:51,924
pentru că le dădea o imagine
pentru a pune aceste idei,
150
00:09:51,925 --> 00:09:53,893
deci Diavolul era un lup
151
00:09:53,894 --> 00:09:55,561
care pradă oile creștine,
152
00:09:55,562 --> 00:09:58,765
iar dacă vedeau un lup
pradă un miel,
153
00:09:58,766 --> 00:10:00,232
sfâșiind un miel
154
00:10:00,233 --> 00:10:02,735
la fel ca Diavolul
le-ar sfâşia sufletul,
155
00:10:02,736 --> 00:10:05,838
asta a fost foarte real,
imagine foarte viscerală pentru ei
156
00:10:05,839 --> 00:10:08,441
să-și atașeze credințele.
157
00:10:10,410 --> 00:10:13,245
În Anglia medievală timpurie
și în Scandinavia,
158
00:10:13,246 --> 00:10:15,581
exista si aceasta comparatie.
159
00:10:15,582 --> 00:10:17,016
Lupi și haiduci
160
00:10:17,017 --> 00:10:19,285
au fost considerate a fi
asemănători unul cu altul.
161
00:10:19,286 --> 00:10:21,453
Au fost văzuți amândoi
ca locuitori ai pustiei
162
00:10:21,454 --> 00:10:24,056
care fusese alungat
din civilizatie
163
00:10:24,057 --> 00:10:28,427
a trăi în deșeuri
a lemnului, sau a mălaiului.
164
00:10:28,428 --> 00:10:30,963
Au fost de asemenea luate în considerare
criminali,
165
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
prădând comunitatea
ca sau ca un lup.
166
00:10:35,635 --> 00:10:38,771
Devine un simbol
dintre tot ce este rău și sălbatic
167
00:10:38,772 --> 00:10:39,972
și pe care nu le putem controla,
168
00:10:39,973 --> 00:10:42,975
de unde ideea de vârcolaci.
169
00:10:54,054 --> 00:10:55,321
Activități pastorale
170
00:10:55,322 --> 00:10:57,890
au fost o parte importantă
a economiei medievale,
171
00:10:57,891 --> 00:10:59,258
și într-adevăr,
172
00:10:59,259 --> 00:11:02,895
era adesea legat
cu idei despre proprietate.
173
00:11:02,896 --> 00:11:05,164
Oile au fost o parte foarte importantă
174
00:11:05,165 --> 00:11:07,735
a dietei oamenilor.
175
00:11:09,336 --> 00:11:13,173
Erau și un fel de marker
de securitate și bogăție.
176
00:11:14,241 --> 00:11:16,843
Lână plătită
dezvoltarea porturilor cheie
177
00:11:16,844 --> 00:11:18,244
pentru că se făcea comerţ cu lână
178
00:11:18,245 --> 00:11:20,279
și pânză
a fost trimis în străinătate,
179
00:11:20,280 --> 00:11:22,014
deci aceste porturi trebuiau să se dezvolte
180
00:11:22,015 --> 00:11:25,484
a tine pasul
cu această cerere și ofertă.
181
00:11:25,485 --> 00:11:28,420
Banii din lână
plătite pentru conac,
182
00:11:28,421 --> 00:11:31,023
a plătit pentru biserici
si catedrale,
183
00:11:31,024 --> 00:11:32,191
și într-adevăr, în acest moment
184
00:11:32,192 --> 00:11:35,161
este când există
eforturi foarte concertate
185
00:11:35,162 --> 00:11:37,129
a extermina lupii,
186
00:11:37,130 --> 00:11:39,331
pentru că erau activi
amenințare pentru comerțul cu lână
187
00:11:39,332 --> 00:11:43,270
și prosperitatea înfloritoare
a Angliei în acest moment.
188
00:11:45,705 --> 00:11:48,775
Una dintre principalele
avantajele animalelor
189
00:11:48,776 --> 00:11:52,979
a fost că ai putea cultiva
generații multiple
190
00:11:52,980 --> 00:11:55,214
și folosiți reproducerea
a animalelor
191
00:11:55,215 --> 00:11:58,450
de fapt
pentru a-ți crește averea,
192
00:11:58,451 --> 00:12:00,552
deci animalele erau ceva
193
00:12:00,553 --> 00:12:01,954
pe care l-ai putea da
copiilor tăi
194
00:12:01,955 --> 00:12:04,690
prin reproducere naturală,
195
00:12:04,691 --> 00:12:06,725
perpetuarea gospodăriilor,
196
00:12:06,726 --> 00:12:08,828
perpetuarea numelor de familie
197
00:12:08,829 --> 00:12:12,399
pe perioade lungi de timp.
198
00:12:14,301 --> 00:12:16,969
Când lâna a devenit
un picior atât de important
199
00:12:16,970 --> 00:12:18,304
a sistemului economic,
200
00:12:18,305 --> 00:12:20,572
oamenilor li s-a dat pământ
201
00:12:20,573 --> 00:12:24,076
în schimbul înlăturării lupilor
dintr-o zonă,
202
00:12:24,077 --> 00:12:26,078
așa că li s-a dat avere,
203
00:12:26,079 --> 00:12:27,313
li s-a dat statut
204
00:12:27,314 --> 00:12:30,349
în schimbul
scăpând de lupi.
205
00:12:30,350 --> 00:12:31,884
Practic, bogăția Angliei
206
00:12:31,885 --> 00:12:35,521
a fost apoi predicat
privind eradicarea lupilor.
207
00:12:38,892 --> 00:12:41,327
Proprietari bogați,
208
00:12:41,328 --> 00:12:44,263
condus de profitabilitate
a producției de lână,
209
00:12:44,264 --> 00:12:46,598
a început să îngrădească terenuri comune
210
00:12:46,599 --> 00:12:49,368
care avea în mod tradiţional
fost folosit de ţărani
211
00:12:49,369 --> 00:12:52,704
pentru agricultura de subzistență
și pășunat.
212
00:12:52,705 --> 00:12:54,373
Nu doar lupii,
213
00:12:54,374 --> 00:12:57,076
ţăranii înfometaţi
a suferit si el.
214
00:12:57,077 --> 00:13:00,779
Furând o oaie
era pedepsit cu moartea.
215
00:13:00,780 --> 00:13:03,049
Îmi cam amintește
a unei fabule a lui Esop
216
00:13:03,050 --> 00:13:05,451
despre ipocrizia umană.
217
00:13:05,452 --> 00:13:08,354
Un lup, văzând niște ciobani
mâncând o oaie,
218
00:13:08,355 --> 00:13:10,957
a comentat: „Ce zarvă
ai face
219
00:13:10,958 --> 00:13:13,393
dacă aș face asta.”
220
00:13:15,562 --> 00:13:17,629
Deci, în secolul al XVII-lea,
221
00:13:17,630 --> 00:13:20,399
ceea ce numim noi
peisajul englezesc
222
00:13:20,400 --> 00:13:23,302
nu a fost atât de diferit
din cum este acum.
223
00:13:23,303 --> 00:13:24,871
Adică, bine, avem
mai multe drumuri și lucruri,
224
00:13:24,872 --> 00:13:26,605
dar în esență,
225
00:13:26,606 --> 00:13:28,775
am reduce
majoritatea pădurilor.
226
00:13:29,977 --> 00:13:35,481
Această țară este încă
cel mai puțin împădurit din Europa.
227
00:13:35,482 --> 00:13:36,582
Mai avem câțiva copaci bătrâni,
228
00:13:36,583 --> 00:13:40,119
dar am scăpat
cu siguranță a lupilor,
229
00:13:40,120 --> 00:13:43,155
iar majoritatea celorlalte
animale sălbatice,
230
00:13:43,156 --> 00:13:45,758
și era un loc pastoral.
231
00:13:47,928 --> 00:13:51,397
Pentru oricine trece de la asta
232
00:13:51,398 --> 00:13:53,765
undeva ca America de Nord,
233
00:13:53,766 --> 00:13:56,335
care era mult mai mult
felul în care fusese Europa
234
00:13:56,336 --> 00:13:58,804
în vremurile vânătorilor-culegători,
235
00:13:58,805 --> 00:14:00,506
păduri vaste,
236
00:14:00,507 --> 00:14:03,842
oameni care încă mai trăiau
în moduri tradiționale,
237
00:14:03,843 --> 00:14:05,177
căi de vânător-culegător,
238
00:14:05,178 --> 00:14:09,015
și lupi și urși
și râși și lucruri,
239
00:14:09,016 --> 00:14:11,150
trebuie să fi fost enorm,
240
00:14:11,151 --> 00:14:14,120
nu doar amenințarea supraviețuirii,
241
00:14:14,121 --> 00:14:16,423
dar şi ciocnirea culturii.
242
00:14:18,258 --> 00:14:19,591
Comunicarea cu oamenii
243
00:14:19,592 --> 00:14:21,860
care credeau că sunt lupii
frații lor, în esență,
244
00:14:21,861 --> 00:14:23,262
și i-a respectat,
245
00:14:23,263 --> 00:14:25,531
întrucât în Anglia,
246
00:14:25,532 --> 00:14:27,499
până atunci ai crescut
cu toate poveștile
247
00:14:27,500 --> 00:14:29,168
despre cât de groaznici sunt lupii,
248
00:14:29,169 --> 00:14:30,269
și să fie ocolit,
249
00:14:30,270 --> 00:14:32,638
si padurea
este un loc de temut,
250
00:14:32,639 --> 00:14:35,542
nu este un loc care să te susțină.
251
00:14:40,347 --> 00:14:42,481
Idei culturale despre orice,
252
00:14:42,482 --> 00:14:44,550
și mai ales despre lupi,
253
00:14:44,551 --> 00:14:46,652
nu există în vid.
254
00:14:46,653 --> 00:14:49,388
Oamenii care au călătorit
în America din Marea Britanie,
255
00:14:49,389 --> 00:14:53,626
au adus povești peste
cu ei.
256
00:15:04,537 --> 00:15:08,674
Vitele erau
un partener colonial critic.
257
00:15:08,675 --> 00:15:11,177
Erau proprietate
că te-ai putea muta.
258
00:15:11,178 --> 00:15:12,578
Mai ales coloniștii englezi
259
00:15:12,579 --> 00:15:15,881
a venit cu
animale domestice,
260
00:15:15,882 --> 00:15:18,417
așa că au aterizat amândoi
pe plajă împreună.
261
00:15:18,418 --> 00:15:20,719
S-au întâlnit imediat cu lupi,
262
00:15:20,720 --> 00:15:23,589
deci în primul an,
primul deceniu,
263
00:15:23,590 --> 00:15:25,757
ceea ce ai avut au fost conflicte
264
00:15:25,758 --> 00:15:28,760
între lupi
și efectivele coloniștilor,
265
00:15:28,761 --> 00:15:30,696
pentru că au existat
nu sunt destui oameni
266
00:15:30,697 --> 00:15:34,200
sa ai grija de ei in fiecare zi,
267
00:15:34,201 --> 00:15:36,435
deci în majoritatea coloniilor,
268
00:15:36,436 --> 00:15:38,504
au preferat animalele
269
00:15:38,505 --> 00:15:39,939
care ar putea avea grijă
de ei înșiși.
270
00:15:41,874 --> 00:15:46,579
Erau adesea eliberați
pe peisaj...
271
00:15:47,880 --> 00:15:50,449
și atunci oamenii ieșeau
și adună-le.
272
00:15:50,450 --> 00:15:53,452
Uneori era treaba
de copii cu adevărat mici,
273
00:15:53,453 --> 00:15:56,222
poate trei, patru,
cinci ani
274
00:15:56,223 --> 00:15:58,890
ar fi trimis
să adune vacile
275
00:15:58,891 --> 00:16:00,593
oriunde au rătăcit...
276
00:16:02,629 --> 00:16:05,931
iar unele dintre cele mai vechi
actiuni guvernamentale
277
00:16:05,932 --> 00:16:07,933
în coloniile engleze
278
00:16:07,934 --> 00:16:11,570
au fost legi sau recompense
care au fost trecute
279
00:16:11,571 --> 00:16:14,773
să încerce să se descurce
depredarea animalelor
280
00:16:14,774 --> 00:16:15,808
cauzate de lupi.
281
00:16:18,445 --> 00:16:20,112
Au bătut de fapt în cuie
capete de lup
282
00:16:20,113 --> 00:16:22,481
la casele lor de întâlnire,
283
00:16:22,482 --> 00:16:24,150
ceea ce nu este ceea ce ne gândim noi
când ne gândim la puritani
284
00:16:24,151 --> 00:16:27,420
si bisericile lor.
285
00:16:28,655 --> 00:16:30,822
Capetele coloniștilor sunt pline
286
00:16:30,823 --> 00:16:33,925
de toate felurile diferite
de povești,
287
00:16:33,926 --> 00:16:37,296
care în parte
explică comportamentele lor.
288
00:16:41,334 --> 00:16:43,102
Ar săpa capcane,
289
00:16:43,103 --> 00:16:45,271
și apoi momeală acele capcane,
290
00:16:45,272 --> 00:16:47,073
și ar captura lupi
291
00:16:47,074 --> 00:16:48,407
după ce s-au dus după momeală
292
00:16:48,408 --> 00:16:50,642
și a căzut în aceste gropi,
293
00:16:50,643 --> 00:16:55,447
ceea ce însemna că erau
manevrând adesea animale vii.
294
00:16:55,448 --> 00:16:57,516
Fermierii,
când au găsit aceste animale,
295
00:16:57,517 --> 00:16:59,851
de obicei lupii se înghesuiau,
296
00:16:59,852 --> 00:17:03,489
sau s-a comportat supus
în fața oamenilor
297
00:17:03,490 --> 00:17:05,191
in aceasta situatie,
298
00:17:05,192 --> 00:17:07,427
și adesea
oamenii i-au torturat.
299
00:17:08,761 --> 00:17:13,265
Ar trebui să-ți imaginezi
dispersarea animalelor
300
00:17:13,266 --> 00:17:15,367
mergând oriunde vor ei,
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,869
iar aceasta a condus
la conflicte enorme
302
00:17:17,870 --> 00:17:20,772
între coloniști
și băștinași,
303
00:17:20,773 --> 00:17:22,274
deoarece cele două grupuri de oameni
304
00:17:22,275 --> 00:17:24,810
s-ar putea să nu fie
în fața celuilalt,
305
00:17:24,811 --> 00:17:28,480
dar efectivele coloniştilor
au fost o pacoste constantă
306
00:17:28,481 --> 00:17:31,183
pentru câmpurile de porumb nativ,
307
00:17:31,184 --> 00:17:33,785
pentru distrugerea paturilor de stridii,
308
00:17:33,786 --> 00:17:35,954
iar în timpul războaielor
între cele două grupuri,
309
00:17:35,955 --> 00:17:39,291
primul lucru
asta ar face războinicii nativi
310
00:17:39,292 --> 00:17:40,526
a fost uciderea animalelor
311
00:17:40,527 --> 00:17:44,697
ca expresie
dintre ei nu o mai iau.
312
00:17:47,800 --> 00:17:49,868
Prin
lentila colonială a istoriei,
313
00:17:49,869 --> 00:17:52,671
indigenii si lupii
314
00:17:52,672 --> 00:17:54,740
a stat în calea îmbunătățirii.
315
00:17:55,908 --> 00:17:58,510
Ei aparțineau
spre pustia urlatoare.
316
00:18:00,513 --> 00:18:01,847
După cum știm cu toții,
317
00:18:01,848 --> 00:18:04,015
lupii urlă,
318
00:18:04,016 --> 00:18:05,751
ei comunică,
319
00:18:05,752 --> 00:18:07,886
și o fac din multe motive,
320
00:18:07,887 --> 00:18:09,421
legarea,
321
00:18:09,422 --> 00:18:11,056
sau ca un cor coordonat
322
00:18:11,057 --> 00:18:14,760
să sune ca un pachet mai mare
marcandu-si teritoriul,
323
00:18:14,761 --> 00:18:19,365
și sunetul care călătorește,
Ei bine, ajunge în folclor,
324
00:18:19,366 --> 00:18:21,066
folclor care se concentra adesea
325
00:18:21,067 --> 00:18:24,236
pe povești
despre oamenii care aud lupi,
326
00:18:24,237 --> 00:18:27,005
crezând că vor fi
înconjurat de lupi,
327
00:18:27,006 --> 00:18:28,440
atacat de lupi,
328
00:18:28,441 --> 00:18:30,676
dar in realitate...
329
00:18:30,677 --> 00:18:32,611
este doar o conversație
330
00:18:32,612 --> 00:18:36,081
care are
nimic de-a face cu ei.
331
00:18:36,082 --> 00:18:38,049
A alimentat o idee de fundație
332
00:18:38,050 --> 00:18:41,953
a ceea ce a însemnat
pentru a liniști o sălbăticie.
333
00:18:41,954 --> 00:18:46,358
Pentru a civiliza o sălbăticie
era să scap de lupi.
334
00:18:46,359 --> 00:18:48,294
Dacă ai putea scăpa
al urletelor,
335
00:18:48,295 --> 00:18:50,629
Ei bine, erai cu un pas mai aproape
336
00:18:50,630 --> 00:18:53,800
a scăpa
a pustiei.
337
00:18:56,035 --> 00:19:00,872
Coloniștii înșiși
erau adesea urbane sau semiurbane.
338
00:19:00,873 --> 00:19:03,475
Au intrat în
un mediu de boală
339
00:19:03,476 --> 00:19:05,777
asta le-a fost foarte favorabil,
340
00:19:05,778 --> 00:19:07,813
iar asta s-a exprimat
341
00:19:07,814 --> 00:19:11,317
în ei având familii
care au fost masive.
342
00:19:11,318 --> 00:19:12,984
Trebuie să măsori asta
343
00:19:12,985 --> 00:19:15,120
împotriva bolilor
pe care le-au adus
344
00:19:15,121 --> 00:19:19,090
care au fost devastatoare
popoarelor native,
345
00:19:19,091 --> 00:19:21,793
deci asta a fost
un mediu de boală
346
00:19:21,794 --> 00:19:24,964
asta era foarte inegal.
347
00:19:26,466 --> 00:19:28,667
Fiecare dintre aceste familii
avea o ambiție
348
00:19:28,668 --> 00:19:30,302
să-și aranjeze copiii,
349
00:19:30,303 --> 00:19:31,603
a nu deveni bogat,
350
00:19:31,604 --> 00:19:33,972
ci a avea
un trai confortabil.
351
00:19:33,973 --> 00:19:37,142
Acest lucru a pus o mare presiune
asupra acestor familii
352
00:19:37,143 --> 00:19:38,844
pentru a găsi teren suplimentar
353
00:19:38,845 --> 00:19:42,681
pe care le-ar putea stabili
copiii lor,
354
00:19:42,682 --> 00:19:44,650
deci aceste familii numeroase
355
00:19:44,651 --> 00:19:47,486
devenit de fapt
un motor al colonizării
356
00:19:47,487 --> 00:19:49,588
ca fiecare dintre ei
a plecat în căutare
357
00:19:49,589 --> 00:19:52,792
de a găsi o fermă pentru 15 copii.
358
00:19:54,694 --> 00:19:56,695
Schimbarea ecologică.
359
00:19:56,696 --> 00:20:00,532
A început lumea nouă
să arate ca lumea veche.
360
00:20:02,535 --> 00:20:05,437
Actul britanic al lânii din 1699,
361
00:20:05,438 --> 00:20:08,374
care a restrâns
producția colonială de lână
362
00:20:08,375 --> 00:20:09,641
pentru uz local
363
00:20:09,642 --> 00:20:12,878
și a interzis exporturile
și comerțul intercolonial
364
00:20:12,879 --> 00:20:15,547
pentru a-l proteja pe cel al Angliei
industria lânii,
365
00:20:15,548 --> 00:20:19,785
a semănat semințele timpurii
de resentimente coloniale.
366
00:20:19,786 --> 00:20:20,952
Dar resentimente?
367
00:20:20,953 --> 00:20:22,654
Ei bine, este ca un fir liber.
368
00:20:22,655 --> 00:20:25,023
Tragi prea tare...
369
00:20:26,225 --> 00:20:28,059
...lucrurile încep să se dezlege.
370
00:20:30,697 --> 00:20:32,631
Modul de viață
strămoșii noștri au stabilit
371
00:20:32,632 --> 00:20:35,667
n acest fundament al libertăților.o
372
00:20:35,668 --> 00:20:37,903
Într-o lume
de câmpuri și garduri,
373
00:20:37,904 --> 00:20:41,640
Noua Republică a menţinut
recompense pentru lupi,
374
00:20:41,641 --> 00:20:44,643
dar și recompense pentru creaturi.
375
00:20:44,644 --> 00:20:46,845
Paraziți, așa cum erau etichetați,
376
00:20:46,846 --> 00:20:48,680
au fost privite ca o pacoste
377
00:20:48,681 --> 00:20:51,318
la această agricultură
transformare.
378
00:20:54,020 --> 00:20:57,489
Asta a venit cu un set de idei
despre animale și pământ
379
00:20:57,490 --> 00:21:00,892
care s-ar schimba pentru totdeauna
continentul.
380
00:21:00,893 --> 00:21:04,663
Între timp, dincolo
frontierele nou formate
381
00:21:04,664 --> 00:21:06,832
întinde teritorii vaste
382
00:21:06,833 --> 00:21:09,267
modelate de tradiții
și practici
383
00:21:09,268 --> 00:21:12,438
în moduri în care cetăţenii
a noii republici
384
00:21:12,439 --> 00:21:14,741
abia își putea imagina.
385
00:21:30,957 --> 00:21:32,791
Teritoriul nostru era vast
386
00:21:32,792 --> 00:21:34,192
ca să putem
387
00:21:34,193 --> 00:21:37,897
pentru a utiliza diverse resurse
pe tot parcursul anului.
388
00:21:40,132 --> 00:21:43,936
Pentru poporul nostru,
nu era nimic sălbatic aici.
389
00:21:48,708 --> 00:21:51,109
prădătorii,
lupi și urși,
390
00:21:51,110 --> 00:21:54,813
sunt recunoscuți ca rude ale noastre.
391
00:21:54,814 --> 00:21:58,249
Am trăit milenii
cu lupi și urși,
392
00:21:58,250 --> 00:22:01,553
cu patrupedele,
cel înaripat,
393
00:22:01,554 --> 00:22:02,954
cei care înoată,
394
00:22:02,955 --> 00:22:05,492
cei care se târăsc
deasupra și sub pământ.
395
00:22:06,826 --> 00:22:08,794
Sănătatea comunităților noastre
396
00:22:08,795 --> 00:22:12,131
era direct legată
la biodiversitate.
397
00:22:18,838 --> 00:22:20,305
Acea economie animală
398
00:22:20,306 --> 00:22:25,512
a fost cu adevărat fundația
pentru economia noastră.
399
00:22:28,448 --> 00:22:30,582
Acea biodiversitate care a existat
400
00:22:30,583 --> 00:22:34,921
în mare parte a fost
din cauza bivolului.
401
00:22:37,990 --> 00:22:39,290
La începutul anilor 1600,
402
00:22:39,291 --> 00:22:41,927
când capcanii francezi de blană
i-a întâlnit prima dată
403
00:22:41,928 --> 00:22:43,328
în America de Nord,
404
00:22:43,329 --> 00:22:46,097
le spuneau "boeuf",
405
00:22:46,098 --> 00:22:49,868
probabil din cauza Apei
și Cape Buffalo le cunoșteau
406
00:22:49,869 --> 00:22:52,170
din alte părți ale lumii.
407
00:22:52,171 --> 00:22:53,672
La mijlocul anilor 1700,
408
00:22:53,673 --> 00:22:56,708
"Zambru bizon"
a devenit denumirea științifică,
409
00:22:56,709 --> 00:22:58,209
dar în comunitățile noastre tribale,
410
00:22:58,210 --> 00:23:01,312
ne referim mai des la ei
ca bivol,
411
00:23:01,313 --> 00:23:04,716
deși s-a terminat
330 de limbi distincte
412
00:23:04,717 --> 00:23:06,051
pe acest continent.
413
00:23:06,052 --> 00:23:08,620
Toți avem condițiile noastre
pentru animal
414
00:23:08,621 --> 00:23:10,055
în propriile noastre limbi.
415
00:23:10,056 --> 00:23:12,157
În Shoshone, este „Boy-zshan”
416
00:23:12,158 --> 00:23:14,159
sau „Kuittsu”.
417
00:23:14,160 --> 00:23:17,395
În nordul Arapaho,
este "Heneecee"
418
00:23:17,396 --> 00:23:19,198
sau „Hii3einon”.
419
00:23:20,399 --> 00:23:22,568
Pentru bunicii și bunicii noștri,
strămoșii noștri,
420
00:23:22,569 --> 00:23:24,703
acest animal
a fost comisarul vieții.
421
00:23:26,072 --> 00:23:28,173
Desigur,
nu era frigider,
422
00:23:28,174 --> 00:23:31,910
și așa, imaginați-vă
un animal de 2.000 de lire sterline
423
00:23:31,911 --> 00:23:33,812
si conservarea carnii
424
00:23:33,813 --> 00:23:36,582
ca să-ți reziste
de luni de zile.
425
00:23:36,583 --> 00:23:38,684
Când uscați carnea,
426
00:23:38,685 --> 00:23:40,752
toată proteina este conservată.
427
00:23:40,753 --> 00:23:41,920
Nimic din el nu devine denaturat,
428
00:23:41,921 --> 00:23:44,055
ceea ce se întâmplă când îl gătiți.
429
00:23:44,056 --> 00:23:46,758
Tot acel bivol a avut un folos.
430
00:23:49,361 --> 00:23:51,997
Acel bivol conține
toate piesele
431
00:23:51,998 --> 00:23:54,766
pentru a te putea întreține
432
00:23:54,767 --> 00:23:57,536
daca ai cunostintele
și know-how.
433
00:23:57,537 --> 00:23:59,437
Oasele făcute în unelte,
434
00:23:59,438 --> 00:24:00,572
hainele noastre,
435
00:24:00,573 --> 00:24:01,940
adăpostul nostru,
436
00:24:01,941 --> 00:24:04,075
dar este și central
la cine suntem
437
00:24:04,076 --> 00:24:06,244
în spiritualitatea noastră,
438
00:24:06,245 --> 00:24:09,448
central pentru ceremoniile noastre
chiar şi astăzi.
439
00:24:19,959 --> 00:24:21,560
Cabana, tipii,
440
00:24:21,561 --> 00:24:23,895
ne-a permis să fim mobili.
441
00:24:26,298 --> 00:24:30,135
O cabană are 16 până la 18 piei
a face un tipi de 20 de picioare,
442
00:24:30,136 --> 00:24:32,804
deci dacă ai o comunitate
din 20 de tipi,
443
00:24:32,805 --> 00:24:34,072
adică peste 300 de bivoli
444
00:24:34,073 --> 00:24:36,643
doar în cabane singure.
445
00:24:39,411 --> 00:24:40,879
Unii oameni cred
termenul "nomade"
446
00:24:40,880 --> 00:24:43,749
înseamnă a rătăci fără scop,
447
00:24:43,750 --> 00:24:45,384
dar asta este inexact.
448
00:24:46,553 --> 00:24:47,986
Rătăcind fără scop
449
00:24:47,987 --> 00:24:49,287
nu este un mod de a descrie
450
00:24:49,288 --> 00:24:51,757
ce poporul Shoshone
făceau
451
00:24:51,758 --> 00:24:54,159
pe peisajul nostru,
pe teritoriul nostru.
452
00:24:54,160 --> 00:24:55,827
Știam exact
unde mergeam,
453
00:24:55,828 --> 00:24:58,730
și exact pentru ce și când.
454
00:25:23,189 --> 00:25:25,591
Oamenii noștri erau foarte atletici.
455
00:25:25,592 --> 00:25:28,194
Au fost nevoiți să se deplaseze pe distanțe mari.
456
00:25:38,204 --> 00:25:39,370
Oamenii Apsáalooke,
457
00:25:39,371 --> 00:25:42,608
care se traduce
pentru „oamenii corbilor”,
458
00:25:42,609 --> 00:25:44,943
sunt puternici si bogati in cultura.
459
00:25:54,053 --> 00:25:55,386
Ce am inteles
460
00:25:55,387 --> 00:25:58,223
si ce mi s-a spus
prin istoria orală,
461
00:25:58,224 --> 00:26:00,959
a fost o vreme în care am trăit
într-o mare civilizaţie
462
00:26:00,960 --> 00:26:04,496
într-o metropolă
în jurul Văii Ohio.
463
00:26:06,565 --> 00:26:10,501
Doi frați au decis
pentru a merge într-o căutare de viziune.
464
00:26:10,502 --> 00:26:12,037
Din cauza unei căutări de viziune
465
00:26:12,038 --> 00:26:15,140
iar din cauza căutării
a plantei sacre de tutun,
466
00:26:15,141 --> 00:26:19,577
astea sunt motivele
de ce suntem aici.
467
00:26:22,381 --> 00:26:23,414
„Apsáalooke”.
468
00:26:23,415 --> 00:26:26,718
„Copii
al Păsării cu Ciocul Mare”.
469
00:26:26,719 --> 00:26:29,087
Pasărea, corbul.
470
00:26:29,088 --> 00:26:30,421
Prin interpretare greșită,
471
00:26:30,422 --> 00:26:33,224
când au încercat să traducă
cine suntem,
472
00:26:33,225 --> 00:26:34,993
„Copii
al Păsării cu Ciocul Mare”,
473
00:26:34,994 --> 00:26:36,762
din contactul european,
474
00:26:36,763 --> 00:26:38,596
și ne-au numit „Cierul”.
475
00:26:42,935 --> 00:26:46,437
Înainte să avem calul,
am avut cainele.
476
00:26:46,438 --> 00:26:49,340
Primii câini
acel Corb a venit peste,
477
00:26:49,341 --> 00:26:53,945
practic erau lupi
care cutreiera acest teritoriu.
478
00:26:53,946 --> 00:26:56,214
Era lupul
care a fost domesticit
479
00:26:56,215 --> 00:26:58,416
de triburile indienilor din câmpie,
480
00:26:58,417 --> 00:26:59,417
de poporul nostru,
481
00:26:59,418 --> 00:27:01,453
care au fost primele
fiare de povara...
482
00:27:04,190 --> 00:27:08,126
... și câinii ar fi
purtând un travois,
483
00:27:08,127 --> 00:27:12,063
și ar fi purtător
bunurile.
484
00:27:12,064 --> 00:27:14,766
Câinii erau cu adevărat
bine respectat la ceremonie
485
00:27:14,767 --> 00:27:17,969
și a ocupat poziții în Crow.
486
00:27:23,109 --> 00:27:24,109
Este calul...
487
00:27:25,712 --> 00:27:28,047
... el este fiara noastră de povară acum.
488
00:27:37,623 --> 00:27:40,792
Ceea ce se traduce prin
„Numele meu este Femeia Cal.
489
00:27:40,793 --> 00:27:41,728
Eu sunt Gură Grasă.”
490
00:27:42,895 --> 00:27:45,496
cobor
de la Chief Pretty Eagle,
491
00:27:45,497 --> 00:27:49,000
unul dintre ultimii şefi cunoscuţi
a tribului Crow.
492
00:27:55,474 --> 00:27:57,342
De când eram
doi ani,
493
00:27:57,343 --> 00:27:58,510
Am fost pe un cal.
494
00:28:07,686 --> 00:28:10,255
calul
în limba Crow
495
00:28:10,256 --> 00:28:11,757
este descriptiv,
496
00:28:11,758 --> 00:28:14,025
și se numește "Ichilay",
497
00:28:14,026 --> 00:28:15,660
și asta înseamnă
498
00:28:15,661 --> 00:28:18,697
ca il folosesti
să caute lucruri.
499
00:28:24,536 --> 00:28:28,039
Caii nu au fost mereu aici
printre Corb.
500
00:28:30,676 --> 00:28:33,444
Conchistadorii
a adus primii cai
501
00:28:33,445 --> 00:28:34,545
spre sud
502
00:28:34,546 --> 00:28:36,848
în anii 1500,
503
00:28:36,849 --> 00:28:38,216
si mai tarziu,
504
00:28:38,217 --> 00:28:41,219
când poporul Pueblo
s-a revoltat împotriva spaniolilor,
505
00:28:41,220 --> 00:28:42,988
mii de cai au scăpat
506
00:28:42,989 --> 00:28:45,891
și au fost comercializate și la nord.
507
00:28:45,892 --> 00:28:49,394
A devenit important
la Corbi.
508
00:28:49,395 --> 00:28:52,330
Le-ar folosi
a merge la petreceri de război,
509
00:28:52,331 --> 00:28:54,733
a merge la vânătoare de bivoli.
510
00:28:56,702 --> 00:28:58,336
Nu aveau arme,
511
00:28:58,337 --> 00:29:01,006
aveau săgeţi
făcut din vârfuri de săgeți,
512
00:29:01,007 --> 00:29:03,074
dar acolo
aceste salturi de bivoli
513
00:29:03,075 --> 00:29:04,742
devenit foarte important.
514
00:29:04,743 --> 00:29:08,579
I-ar alunga
în acele salturi de bivoli,
515
00:29:08,580 --> 00:29:13,084
și așa ar ajunge ei
majoritatea cărnii lor.
516
00:29:15,922 --> 00:29:20,025
Noi credem
că au spirite.
517
00:29:20,026 --> 00:29:21,927
Caii au spirite,
518
00:29:21,928 --> 00:29:25,763
iar când devii una
cu ei,
519
00:29:25,764 --> 00:29:28,766
au încredere în tine,
520
00:29:28,767 --> 00:29:31,336
ai incredere in ei.
521
00:29:31,337 --> 00:29:33,238
Dacă ești nervos sau așa ceva,
522
00:29:33,239 --> 00:29:35,707
o pot simți.
523
00:29:40,847 --> 00:29:43,781
Unii cai erau sacri.
524
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
Le-ar prețui,
525
00:29:45,451 --> 00:29:48,386
si asa au avut
un cal important
526
00:29:48,387 --> 00:29:50,256
care a făcut totul pentru ei.
527
00:29:52,524 --> 00:29:56,594
Ei credeau că calul
ar fi de fapt în vârful picioarelor.
528
00:29:56,595 --> 00:29:59,297
S-ar strecura
într-o tabără inamică,
529
00:29:59,298 --> 00:30:02,633
și atât de puternic
530
00:30:02,634 --> 00:30:05,636
calul și războinicii
medicina este.
531
00:30:05,637 --> 00:30:08,907
Doar ar fi
intră în tabăra inamicului
532
00:30:08,908 --> 00:30:10,876
și le fură toți caii.
533
00:30:17,483 --> 00:30:21,586
Vânătoarea era un mod de viață
pentru Corb.
534
00:30:22,488 --> 00:30:24,655
Când au succes
elan vânat,
535
00:30:24,656 --> 00:30:27,492
dinţii de elan
au fost cusute în haine
536
00:30:27,493 --> 00:30:29,094
pentru a arăta priceperea vânătorului
537
00:30:29,095 --> 00:30:32,397
și onoarea familiei sale.
538
00:30:32,398 --> 00:30:35,000
Pe aceia i-au numit „iichíilihte”.
539
00:30:49,648 --> 00:30:51,682
Conceptul de sălbăticie
540
00:30:51,683 --> 00:30:55,153
„neîntreruptă de om”
sau "nu lasa nicio urma"
541
00:30:55,154 --> 00:30:57,689
asta nu are sens
la oamenii nativi.
542
00:31:01,093 --> 00:31:03,661
Ne-am folosit regiunea,
543
00:31:03,662 --> 00:31:05,863
fie că era o altitudine mare
sau altitudine joasă,
544
00:31:05,864 --> 00:31:07,165
de peste 20.000 de ani,
545
00:31:07,166 --> 00:31:10,101
doar de
dovezile arheologice.
546
00:31:10,102 --> 00:31:13,538
Spunem chiar mai mult de atât.
547
00:31:21,647 --> 00:31:23,448
Animalele...
548
00:31:23,449 --> 00:31:26,684
cei care trăiesc fără foc.
549
00:31:26,685 --> 00:31:29,887
Când era vorba de pământ
si animale,
550
00:31:29,888 --> 00:31:32,390
poporul indigen,
551
00:31:32,391 --> 00:31:34,859
i-au respectat atât de mult
552
00:31:34,860 --> 00:31:36,661
că ar face-o
numește copiii lor
553
00:31:36,662 --> 00:31:40,331
și copiii copiilor
după animale,
554
00:31:40,332 --> 00:31:42,067
din cauza semnificative
sursa de alimentare
555
00:31:42,068 --> 00:31:44,402
asta era in interiorul lor.
556
00:31:50,076 --> 00:31:51,876
Și nimeni nu ar trebui să fie surprins
557
00:31:51,877 --> 00:31:55,581
că asta a fost întotdeauna
un peisaj gestionat.
558
00:31:58,050 --> 00:32:02,053
Euro-americanii erau oarecum
dedicat ideii
559
00:32:02,054 --> 00:32:04,990
că erau
actorii primari
560
00:32:04,991 --> 00:32:06,391
în acest peisaj,
561
00:32:06,392 --> 00:32:09,927
așa că au șters în mod activ
sau a ascuns dovezile
562
00:32:09,928 --> 00:32:15,200
că oamenii dinaintea lor
gestionau aceste peisaje,
563
00:32:15,201 --> 00:32:17,202
deci ideea de sălbăticie
564
00:32:17,203 --> 00:32:20,238
este foarte mult o fantezie.
565
00:32:46,565 --> 00:32:48,299
Impins înainte de ziare
566
00:32:48,300 --> 00:32:50,768
și promotori
a naționalismului american,
567
00:32:50,769 --> 00:32:53,371
„Destinul manifest” este o idee
568
00:32:53,372 --> 00:32:56,641
care înflorește
la mijlocul secolului al XIX-lea,
569
00:32:56,642 --> 00:32:59,477
că America era destinată
a se întinde
570
00:32:59,478 --> 00:33:02,580
din Atlantic
spre Pacific.
571
00:33:02,581 --> 00:33:05,650
Oamenii care erau în cale
au fost popoare indigene,
572
00:33:05,651 --> 00:33:08,486
dar şi puteri europene rivale
573
00:33:08,487 --> 00:33:10,488
ca spaniolii
iar francezii,
574
00:33:10,489 --> 00:33:13,058
care ar fi obstacole
spre acest destin,
575
00:33:13,059 --> 00:33:16,327
acest „destin evident”,
576
00:33:16,328 --> 00:33:20,231
recadrarea a ceea ce au fost de fapt
alegeri politice
577
00:33:20,232 --> 00:33:22,133
să fie în mâinile lui Dumnezeu
578
00:33:22,134 --> 00:33:24,803
in loc de oameni...
579
00:33:26,105 --> 00:33:28,339
așa că oamenii au continuat,
580
00:33:28,340 --> 00:33:30,908
încurajat să găsească o promisiune,
581
00:33:30,909 --> 00:33:33,112
o speranță, un vis.
582
00:33:44,356 --> 00:33:47,992
Și pe măsură ce au venit pe pământuri
din triburile indienilor de câmpie,
583
00:33:47,993 --> 00:33:52,130
am făcut tot ce am putut
pentru a ne proteja casa
584
00:33:52,131 --> 00:33:54,600
parcă și-ar apăra pe ai lor.
585
00:33:56,868 --> 00:33:59,137
Pentru mine, când mă gândesc la
"Destinul manifest",
586
00:33:59,138 --> 00:34:02,973
Simt că este un cuvânt de...
587
00:34:02,974 --> 00:34:04,176
genocid.
588
00:34:08,680 --> 00:34:10,781
Când Lewis și Clark
a venit în vest în 1804,
589
00:34:10,782 --> 00:34:14,219
au fost martori
30 până la 60 de milioane de zimbri.
590
00:34:14,220 --> 00:34:18,224
Până în 1902, erau mai puțin de
23 au rămas în Yellowstone.
591
00:34:25,631 --> 00:34:28,499
Ceea ce ni s-a impus
592
00:34:28,500 --> 00:34:30,468
au fost sisteme de management al terenurilor
593
00:34:30,469 --> 00:34:34,472
care erau contrare
la sistemul nostru de credințe.
594
00:34:34,473 --> 00:34:36,374
Practic ne-au spus asta
595
00:34:36,375 --> 00:34:37,875
dacă nu deveniți fermieri
și fermierii,
596
00:34:37,876 --> 00:34:39,678
mergem
să-ți ia pământul...
597
00:34:40,846 --> 00:34:42,580
și au făcut-o.
598
00:34:42,581 --> 00:34:44,582
Forțele naturii au fost îndepărtate,
599
00:34:44,583 --> 00:34:46,252
și noi am fost îndepărtați.
600
00:34:48,854 --> 00:34:51,055
Lucrurile pe care le-au eliminat,
601
00:34:51,056 --> 00:34:53,491
orice ar putea fi
percepută ca o amenințare,
602
00:34:53,492 --> 00:34:57,362
uciderea oricărui prădător,
603
00:34:57,363 --> 00:34:59,598
și asta însemna
scăpând de foc.
604
00:35:01,400 --> 00:35:04,535
Poporul nativ american știa
605
00:35:04,536 --> 00:35:06,704
că a existat
această legătură profundă
606
00:35:06,705 --> 00:35:09,507
între comunitățile vegetale
și animalele și focul
607
00:35:09,508 --> 00:35:11,709
asta a fost benefic,
608
00:35:11,710 --> 00:35:15,446
și așa setat intenționat
acest mozaic de incendii,
609
00:35:15,447 --> 00:35:17,582
incendii de gravitate redusă,
610
00:35:17,583 --> 00:35:19,917
nu mega incendiile
611
00:35:19,918 --> 00:35:23,354
că, știi,
arde păduri întregi.
612
00:35:23,355 --> 00:35:25,623
Când ai dat foc
în sistem,
613
00:35:25,624 --> 00:35:27,258
in 24 de ore,
614
00:35:27,259 --> 00:35:29,760
iarburile răsar din nou,
615
00:35:29,761 --> 00:35:33,864
și încolțirea ierburilor
cheamă animalele,
616
00:35:33,865 --> 00:35:37,402
deci, nativii americani
ar putea obține un elan
617
00:35:37,403 --> 00:35:39,069
sau o căprioară sau un bizon.
618
00:35:39,070 --> 00:35:41,739
Toate aceste animale știu
când e foc,
619
00:35:41,740 --> 00:35:43,642
asta inseamna ca e ca
sunând clopotul cinei.
620
00:35:45,076 --> 00:35:48,613
Aceste focuri aprinse
au fost incredibil de benefice
621
00:35:48,614 --> 00:35:50,147
la întregul sistem,
622
00:35:50,148 --> 00:35:53,219
și a provocat nutrienții
sa pedalez mai viguros...
623
00:35:55,487 --> 00:35:58,324
până de curând,
până în jurul anului 1850.
624
00:36:00,158 --> 00:36:02,593
Coloniștii credeau că sunt
făcând ceea ce trebuie,
625
00:36:02,594 --> 00:36:05,496
realizarea unui peisaj
mult mai sigur pentru oameni,
626
00:36:05,497 --> 00:36:07,765
și mai bine pentru agricultură,
627
00:36:07,766 --> 00:36:09,834
și în schimb, ce s-a întâmplat
628
00:36:09,835 --> 00:36:12,503
este că au creat un sistem
629
00:36:12,504 --> 00:36:14,672
care a funcționat
ca un motor
630
00:36:14,673 --> 00:36:16,742
lipsesc părți critice.
631
00:36:18,844 --> 00:36:22,613
Sistemul este guvernat
prin aceste relaţii
632
00:36:22,614 --> 00:36:25,616
care sunt vechi
si evolutiv...
633
00:36:26,685 --> 00:36:29,854
...deci ai
lupul de sus,
634
00:36:29,855 --> 00:36:32,189
ai prada lui preferată,
635
00:36:32,190 --> 00:36:37,328
in aceasta zona,
95% din ceea ce mănâncă lupii este elan.
636
00:36:37,329 --> 00:36:38,629
Toți sunt mușchi,
637
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
pentru că ei aleargă
638
00:36:39,631 --> 00:36:41,932
și călătorește atât de departe,
639
00:36:41,933 --> 00:36:45,202
si asa carnea lor
are un continut mai mare de proteine
640
00:36:45,203 --> 00:36:46,371
și un conținut mai mic de grăsimi,
641
00:36:46,372 --> 00:36:48,038
și dacă ești un lup,
642
00:36:48,039 --> 00:36:53,043
exact de asta ai nevoie
pentru a supraviețui optim,
643
00:36:53,044 --> 00:36:55,546
și apoi, ai mâncarea
aia mananca elanii,
644
00:36:55,547 --> 00:36:57,448
care, mănâncă mai ales iarbă
645
00:36:57,449 --> 00:36:59,284
în perioada caldă a anului
646
00:36:59,285 --> 00:37:02,953
când nivelul proteinei
în picături de iarbă.
647
00:37:02,954 --> 00:37:05,857
Ei trec la mâncare
copaci de aspen iarna.
648
00:37:07,893 --> 00:37:10,795
Aspen are o mulțime de proteine
în ea,
649
00:37:10,796 --> 00:37:14,733
mugurii de aspen
si tot sub scoarta...
650
00:37:17,503 --> 00:37:20,571
iar dacă nu există lupi
în zonă
651
00:37:20,572 --> 00:37:21,906
și o mulțime de elani,
652
00:37:21,907 --> 00:37:25,676
mugurii mici
fi răsfoit până la moarte.
653
00:37:25,677 --> 00:37:27,645
Atunci elanul va face doar
tunde-le,
654
00:37:27,646 --> 00:37:29,747
si nu au voie
a recruta,
655
00:37:29,748 --> 00:37:31,682
ceea ce înseamnă atingerea maturității,
656
00:37:31,683 --> 00:37:33,184
devin copaci adulți.
657
00:37:35,020 --> 00:37:37,588
Elanii, ei vin
la ceva de genul asta,
658
00:37:37,589 --> 00:37:38,556
și dacă lupii sunt prin preajmă,
659
00:37:38,557 --> 00:37:40,658
pot lua o ciupitură, cum ar fi, aici,
660
00:37:40,659 --> 00:37:42,060
dar apoi ei doar
trebuie sa continui...
661
00:37:47,399 --> 00:37:50,901
... și toată afacerea asta
dintre lupi au plecat,
662
00:37:50,902 --> 00:37:54,605
ca să putem sta în jur
ca și cum am fi ornamente de gazon,
663
00:37:54,606 --> 00:37:56,941
face ravagii cu rețele trofice,
664
00:37:56,942 --> 00:37:59,009
și asta elimină habitatul
665
00:37:59,010 --> 00:38:03,013
pentru lucruri ca
Warblers American Redstart,
666
00:38:03,014 --> 00:38:03,949
de exemplu.
667
00:38:12,424 --> 00:38:13,724
Încurcarea.
668
00:38:13,725 --> 00:38:17,194
Suntem mereu încurși
in relatii,
669
00:38:17,195 --> 00:38:19,196
o rețea de relații
670
00:38:19,197 --> 00:38:24,370
forjat de mult timp,
perioade lungi de timp.
671
00:38:30,809 --> 00:38:33,277
Coloniștii
a remodelat Câmpiile,
672
00:38:33,278 --> 00:38:34,612
iar contururile mari
673
00:38:34,613 --> 00:38:36,547
din povestea cărnii de vită americane
674
00:38:36,548 --> 00:38:39,484
în secolul al XIX-lea a început.
675
00:38:39,485 --> 00:38:41,085
Iarbă.
676
00:38:41,086 --> 00:38:44,655
Lăsați-vă animalele să alerge libere.
677
00:38:44,656 --> 00:38:46,891
Un mod de a profita
de iarbă
678
00:38:46,892 --> 00:38:49,326
fără a avea nevoie
a revendica proprietatea.
679
00:38:49,327 --> 00:38:50,828
O gamă deschisă.
680
00:38:50,829 --> 00:38:53,330
Un fel de libertate.
681
00:38:56,668 --> 00:38:58,002
Marile Câmpii
682
00:38:58,003 --> 00:39:01,506
sunt unul dintre cele mai bune locuri
a pășuna ungulate mari
683
00:39:01,507 --> 00:39:03,475
în întreaga lume.
684
00:39:06,978 --> 00:39:10,981
Unul dintre marile momente
vine după războiul civil...
685
00:39:12,918 --> 00:39:16,087
... multe piețe
căci vitele erau închise.
686
00:39:17,355 --> 00:39:19,123
Turmele au început să se adune
687
00:39:19,124 --> 00:39:21,125
pe alocuri
mai ales ca Texas,
688
00:39:21,126 --> 00:39:24,930
iar acestea erau semi-sălbatice
Vitele Longhorn.
689
00:39:27,032 --> 00:39:29,634
A fost, uh, estimat a fi
690
00:39:29,635 --> 00:39:32,369
aproximativ 3,5 milioane de Longhorns
în jurul Texasului
691
00:39:32,370 --> 00:39:33,671
după războiul civil.
692
00:39:36,975 --> 00:39:40,210
Oamenii încercau
pentru a-mi da seama cum să supraviețuiești
693
00:39:40,211 --> 00:39:43,047
și să faci niște bani
de pe aceste Longhorns
694
00:39:43,048 --> 00:39:45,716
că nimeni
a vrut să plătească orice pentru.
695
00:39:48,053 --> 00:39:50,455
Dacă ar putea lua acele vaci
până în Kansas,
696
00:39:50,456 --> 00:39:53,858
la acele căi ferate timpurii
trecând prin Kansas,
697
00:39:53,859 --> 00:39:57,562
exista potential
pentru a câștiga aproximativ 40 USD per vaca,
698
00:39:57,563 --> 00:39:58,863
asa a fost
niste bani destul de buni.
699
00:40:06,872 --> 00:40:08,072
Scurta călătorie în Kansas,
700
00:40:08,073 --> 00:40:10,407
era vreo două
până la trei luni,
701
00:40:10,408 --> 00:40:12,743
acea călătorie în Montana aici
702
00:40:12,744 --> 00:40:16,380
ar putea dura cinci până la șase luni
în medie.
703
00:40:16,381 --> 00:40:18,749
Până la urmă, dacă ar putea
duce vaca aia la Chicago
704
00:40:18,750 --> 00:40:20,818
sau New York City,
705
00:40:20,819 --> 00:40:23,053
ar putea face potential
chiar mai multi bani.
706
00:40:23,054 --> 00:40:25,556
Apoi, odată ce vacile au fost aici
în Câmpiile Nordului,
707
00:40:25,557 --> 00:40:29,560
nu erau garduri
pentru a ține acele vite.
708
00:40:29,561 --> 00:40:31,596
Era un interval deschis,
709
00:40:31,597 --> 00:40:35,399
unde este numele
din această perioadă de timp provine din,
710
00:40:35,400 --> 00:40:37,001
și după războiul civil,
711
00:40:37,002 --> 00:40:39,069
erau multe
a vagoanelor armatei excedentare.
712
00:40:39,070 --> 00:40:43,007
Aveau osii de fier
și cauciucuri de fier.
713
00:40:43,008 --> 00:40:45,943
Aceasta a fost modificată
în vagonul cu mandrină.
714
00:40:45,944 --> 00:40:48,012
Acesta este centrul
715
00:40:48,013 --> 00:40:50,748
de unde toată viața
avea loc.
716
00:41:05,230 --> 00:41:07,264
Au avut
o periuță de dinți comunitară,
717
00:41:07,265 --> 00:41:09,635
și toate au folosit
aceeași periuță de dinți.
718
00:41:11,937 --> 00:41:13,370
Ai o mulțime de unități,
719
00:41:13,371 --> 00:41:14,772
sau o mulțime de ținute,
720
00:41:14,773 --> 00:41:17,474
care mută şi vitele
in acelasi timp.
721
00:41:17,475 --> 00:41:19,376
Aproape că te-ai putea gândi la ei
ca pe autostrăzi uriașe
722
00:41:19,377 --> 00:41:21,646
aici, în Occident.
723
00:41:26,818 --> 00:41:28,485
Daca te-ai uitat in afara
în depărtare,
724
00:41:28,486 --> 00:41:29,987
ai fi văzut praf
725
00:41:29,988 --> 00:41:32,657
din toate acestea
diferite turme.
726
00:41:35,426 --> 00:41:36,260
O mulțime de lucruri diferite
727
00:41:36,261 --> 00:41:38,428
care apar în filmele de la Hollywood
728
00:41:38,429 --> 00:41:39,597
sunt cu siguranta mituri.
729
00:41:39,598 --> 00:41:40,665
Tăiați!
730
00:41:40,666 --> 00:41:41,633
Așa face, băieți.
731
00:41:42,634 --> 00:41:43,634
Ești bine?
732
00:41:43,635 --> 00:41:44,635
Viziunea ta ar putea fi
733
00:41:44,636 --> 00:41:46,837
un cowboy pe cal, singur,
734
00:41:46,838 --> 00:41:49,740
plecând în apusul soarelui.
735
00:41:51,009 --> 00:41:53,177
Aceasta a fost o muncă de echipă.
736
00:41:53,178 --> 00:41:57,081
Tu vorbesti
Bărbați tineri între 15 și 25 de ani
737
00:41:57,082 --> 00:41:59,149
și 3.000 până la 5.000
cap de vite,
738
00:41:59,150 --> 00:42:01,786
iar acestea sunt de obicei
Vaci Longhorn
739
00:42:01,787 --> 00:42:04,088
cu șase mari
și coarne lungi de opt picioare,
740
00:42:04,089 --> 00:42:05,823
patru copite per vaca.
741
00:42:05,824 --> 00:42:08,826
Sunt multe coarne
și copite.
742
00:42:13,932 --> 00:42:15,199
Gândiți-vă la acele orașe de vite
743
00:42:15,200 --> 00:42:17,034
precum Dodge City și Abilene
744
00:42:17,035 --> 00:42:19,469
care încep să apară
prin Kansas
745
00:42:19,470 --> 00:42:22,206
pe măsură ce încep căile ferate
făcându-și drum spre vest
746
00:42:22,207 --> 00:42:25,010
peste câmpiile deschise.
747
00:42:26,645 --> 00:42:28,512
Pe măsură ce aceste vite conduc orașele
748
00:42:28,513 --> 00:42:30,114
care au fost înființate inițial
749
00:42:30,115 --> 00:42:33,884
pentru ca pur și simplu să poată obține vaci
la acele căi de cale ferată
750
00:42:33,885 --> 00:42:35,152
și să-i duci în trenuri,
751
00:42:35,153 --> 00:42:37,055
se înfiinţează un întreg oraş.
752
00:42:40,025 --> 00:42:42,727
Din 1870 până în 1890,
753
00:42:42,728 --> 00:42:44,128
căile ferate,
754
00:42:44,129 --> 00:42:47,197
cel mai puternic motor
a cuceririi occidentale,
755
00:42:47,198 --> 00:42:49,667
adus fermieri
cu mașina...
756
00:42:50,736 --> 00:42:51,736
...și s-au vândut terenuri
757
00:42:51,737 --> 00:42:53,804
la un val de noi imigranți.
758
00:43:01,647 --> 00:43:03,380
Odată ce orașul este înființat,
759
00:43:03,381 --> 00:43:05,215
agricultura si gospodariile
este stabilit,
760
00:43:05,216 --> 00:43:06,550
nu vor aceste vite
761
00:43:06,551 --> 00:43:08,919
venind prin
iar câmpurile lor,
762
00:43:08,920 --> 00:43:11,555
sau prin străzile lor
din orașul lor mai...
763
00:43:15,593 --> 00:43:17,828
... și ca și calea ferată
continuă să împingă spre vest,
764
00:43:17,829 --> 00:43:21,232
traseele de conducere a vitelor
va trebui să se schimbe de asemenea.
765
00:43:23,434 --> 00:43:25,770
Aceste căi ferate
au fost conectate la Chicago.
766
00:43:25,771 --> 00:43:27,004
Chicago este un loc
767
00:43:27,005 --> 00:43:30,107
unde împachetatorii de carne
Swift și Armor
768
00:43:30,108 --> 00:43:32,877
a inventat mașinile frigorifice,
769
00:43:32,878 --> 00:43:36,013
unde puteau pune acestea
carcase de vită în trenuri
770
00:43:36,014 --> 00:43:38,548
și expediați-le tot drumul
spre Philadelphia
771
00:43:38,549 --> 00:43:41,119
și New York City.
772
00:43:44,089 --> 00:43:46,123
Americanii își doreau carnea de vită
a fi ieftin,
773
00:43:46,124 --> 00:43:48,125
pentru că au vrut
să mănânc mult din el.
774
00:43:48,126 --> 00:43:50,194
Era simbolul
a vieții bune,
775
00:43:50,195 --> 00:43:53,630
mânca o friptură pe masa ta
776
00:43:53,631 --> 00:43:54,532
aproape în fiecare noapte.
777
00:43:57,302 --> 00:43:59,770
Boom-ul vitelor
a aprins o frenezie
778
00:43:59,771 --> 00:44:00,938
peste Statele Unite
779
00:44:00,939 --> 00:44:04,308
ca fermieri, investitori,
și cowboys
780
00:44:04,309 --> 00:44:08,645
a urmărit averi
alimentat de cererea crescândă de carne de vită.
781
00:44:08,646 --> 00:44:10,380
Profiturile au crescut vertiginos,
782
00:44:10,381 --> 00:44:13,818
dar suprapăsunatul
a lăsat câmpiile vulnerabile.
783
00:44:16,054 --> 00:44:19,657
Apoi a venit iarna
asta a schimbat totul.
784
00:44:25,230 --> 00:44:28,465
Un îngheț timpuriu
a cuprins câmpiile nordice,
785
00:44:28,466 --> 00:44:31,001
urmată de o trecătoare
Vânt Chinook
786
00:44:31,002 --> 00:44:32,669
acea zăpadă topită,
787
00:44:32,670 --> 00:44:34,571
doar pentru o explozie arctică
788
00:44:34,572 --> 00:44:36,073
pentru a bloca peisajul
789
00:44:36,074 --> 00:44:40,010
sub un impenetrabil
strat de gheață.
790
00:44:40,011 --> 00:44:43,280
Vite înfometate,
disperat după mâncare și apă,
791
00:44:43,281 --> 00:44:46,016
au făcut ceea ce au făcut întotdeauna
pe raza deschisa,
792
00:44:46,017 --> 00:44:47,752
au continuat să meargă.
793
00:44:50,688 --> 00:44:53,323
Sute de mii
de vite au pierit,
794
00:44:53,324 --> 00:44:56,026
cu pierderile ajungând
până la 90% din efective
795
00:44:56,027 --> 00:44:57,527
în unele zone,
796
00:44:57,528 --> 00:45:01,098
si a plecat
majoritatea crescătorilor de vite falimentară.
797
00:45:01,099 --> 00:45:03,633
Amintit ca „Big Die-Up”,
798
00:45:03,634 --> 00:45:05,369
a forțat o socoteală.
799
00:45:05,370 --> 00:45:08,638
A marcat sfârșitul
a erei open-range.
800
00:45:08,639 --> 00:45:10,875
Legile schimbate,
801
00:45:10,876 --> 00:45:12,943
conducerea mișcării de gard,
802
00:45:12,944 --> 00:45:17,982
care necesita fermieri
să-și dețină și să-și îngrădească pământul.
803
00:45:17,983 --> 00:45:20,517
Sârmă ghimpată a devenit
simbolul definitoriu
804
00:45:20,518 --> 00:45:23,654
a unui controlat
și s-a stabilit la vest.
805
00:45:26,191 --> 00:45:27,124
Când gardurile se ridică,
806
00:45:27,125 --> 00:45:29,960
că oficial
închide intervalul,
807
00:45:29,961 --> 00:45:31,361
deci nu mai traiesti
808
00:45:31,362 --> 00:45:33,363
într-o eră deschisă.
809
00:45:33,364 --> 00:45:36,901
Odată ce ai îngrădit,
și vitele voastre sunt ținute,
810
00:45:36,902 --> 00:45:38,568
nu sunt liberi să hoinărească apoi
811
00:45:38,569 --> 00:45:41,872
oriunde s-ar duce
pentru mâncare și apă,
812
00:45:41,873 --> 00:45:45,742
deci acum trebuie să oferiți
acele lucruri pentru vitele tale.
813
00:45:50,381 --> 00:45:53,150
Acum trebuie să înveți cum să fânezi
814
00:45:53,151 --> 00:45:56,420
și creează baloturi
și depozitarea fânului
815
00:45:56,421 --> 00:45:59,689
pentru animalele tale
pentru a putea mânca.
816
00:46:01,860 --> 00:46:04,094
Asta însemna că trebuia să te ocupi
cu drepturi de apă,
817
00:46:04,095 --> 00:46:06,363
și cine are acces la apă,
818
00:46:06,364 --> 00:46:07,998
care are dreptul la apă,
819
00:46:07,999 --> 00:46:09,533
cine deține apa,
820
00:46:09,534 --> 00:46:11,068
și este mult pământ
acolo afară
821
00:46:11,069 --> 00:46:13,338
care nu are apă
alergând prin ea.
822
00:46:14,705 --> 00:46:17,407
Crescătorii de animale,
fermierii,
823
00:46:17,408 --> 00:46:19,509
și-a asumat o mare parte a riscului
824
00:46:19,510 --> 00:46:22,079
în timp ce acest gen de monopoluri
825
00:46:22,080 --> 00:46:25,283
au putut să ia
majoritatea profiturilor.
826
00:46:26,684 --> 00:46:29,619
De fapt, secretul
a ambalatorilor
827
00:46:29,620 --> 00:46:31,788
iar oamenii care aveau
multă putere
828
00:46:31,789 --> 00:46:33,023
și a dezvoltat acea putere
829
00:46:33,024 --> 00:46:34,258
devreme
la sfârşitul secolului al XIX-lea
830
00:46:34,259 --> 00:46:36,460
și începutul secolului al XX-lea,
831
00:46:36,461 --> 00:46:40,397
au trecut de-a lungul
riscul pieței
832
00:46:40,398 --> 00:46:42,466
până la fermieri.
833
00:46:42,467 --> 00:46:45,970
Oamenii
cel mai apropiat de animale
834
00:46:45,971 --> 00:46:49,940
au fost cei care au fost
în cea mai precară poziție,
835
00:46:49,941 --> 00:46:51,876
care le face
te simti vulnerabil,
836
00:46:51,877 --> 00:46:52,809
și au fost.
837
00:46:57,082 --> 00:46:59,383
Guvernul federal
a început să se implice,
838
00:46:59,384 --> 00:47:02,386
mai ales în anii 1880
și anii 1890,
839
00:47:02,387 --> 00:47:03,954
în controlul lupilor
840
00:47:03,955 --> 00:47:06,123
în scopul protejării animalelor.
841
00:47:06,124 --> 00:47:10,394
A fost adesea în parteneriat
cu organizațiile agricole,
842
00:47:10,395 --> 00:47:13,497
de exemplu, în Colorado
la începutul secolului al XX-lea,
843
00:47:13,498 --> 00:47:15,565
a fost
Asociația Producătorilor de Lână
844
00:47:15,566 --> 00:47:19,669
care a ajutat la plata
pentru aceste programe.
845
00:47:20,805 --> 00:47:21,838
Progres.
846
00:47:21,839 --> 00:47:23,740
Expansiunea urbană.
847
00:47:23,741 --> 00:47:26,410
La sfârșitul secolului al XIX-lea
și începutul secolului al XX-lea,
848
00:47:26,411 --> 00:47:29,113
oamenii au devenit foarte nervoși
849
00:47:29,114 --> 00:47:31,281
despre epuizarea
de resurse...
850
00:47:34,785 --> 00:47:38,488
...deci conservare
a devenit mare lucru.
851
00:47:38,489 --> 00:47:40,090
Guvernul a intervenit,
852
00:47:40,091 --> 00:47:42,859
infiintarea
Serviciul Forestier al SUA,
853
00:47:42,860 --> 00:47:44,361
Rezervația forestieră din SUA,
854
00:47:44,362 --> 00:47:45,996
și Parcuri Naționale.
855
00:47:45,997 --> 00:47:50,134
Era vorba de a gestiona
ceea ce oamenii au crezut că este util,
856
00:47:50,135 --> 00:47:52,502
ca copacii și animalele de vânat,
857
00:47:52,503 --> 00:47:56,873
în timp ce se elimină
cele inutile.
858
00:48:02,981 --> 00:48:05,882
A existat chiar și o politică
în Parcul Național Yellowstone
859
00:48:05,883 --> 00:48:10,120
de ucidere a lupilor,
a scăpa de acești prădători,
860
00:48:10,121 --> 00:48:13,357
pentru că a existat ideea
în Parcul Național Yellowstone
861
00:48:13,358 --> 00:48:15,392
că erau animale bune
și animale rele,
862
00:48:15,393 --> 00:48:18,062
și animalele bune
erau animalele mari și blânde
863
00:48:18,063 --> 00:48:20,697
precum elanul, elanul și zimbrul
864
00:48:20,698 --> 00:48:22,299
la care oamenii voiau să se uite,
865
00:48:22,300 --> 00:48:24,568
și, prin urmare, animalele rele
erau animale
866
00:48:24,569 --> 00:48:27,804
care pradau
acele animale bune.
867
00:48:30,508 --> 00:48:33,177
Oamenii care s-au descurcat
Parcul Național Yellowstone
868
00:48:33,178 --> 00:48:34,844
la începutul secolului al XX-lea
869
00:48:34,845 --> 00:48:40,318
ucideau sistematic
leul de munte și lupii.
870
00:48:46,491 --> 00:48:48,358
Când Parcul Național Yellowstone
a fost fondat,
871
00:48:48,359 --> 00:48:50,927
nu a fost fondată
ca refugiu pentru animale sălbatice.
872
00:48:50,928 --> 00:48:55,600
Nu a fost fondat
pentru a proteja animalele sălbatice.
873
00:48:57,768 --> 00:49:00,770
A fost fondat ca un parc
pentru ca oamenii să le viziteze,
874
00:49:00,771 --> 00:49:05,543
pentru a vedea splendorile geologice,
peisajul.
875
00:49:27,298 --> 00:49:28,898
Acesta a fost 1872,
876
00:49:28,899 --> 00:49:30,900
și o parte din idee
877
00:49:30,901 --> 00:49:34,938
a fost că dacă acest loc grozav
de splendoare scenica
878
00:49:34,939 --> 00:49:36,073
au fost protejați,
879
00:49:36,074 --> 00:49:37,707
apoi Nordul
Calea ferată din Pacific
880
00:49:37,708 --> 00:49:39,309
putea vinde bilete turiștilor
881
00:49:39,310 --> 00:49:41,412
care voia să iasă
si vizitati-l...
882
00:49:42,780 --> 00:49:45,482
și unele dintre persoanele implicate
la fondarea Yellowstonei
883
00:49:45,483 --> 00:49:47,484
au fost implicate economic
884
00:49:47,485 --> 00:49:48,918
cu Pacificul de Nord
cale ferată,
885
00:49:48,919 --> 00:49:51,655
așa a fost, în anumite privințe,
foarte comercial,
886
00:49:51,656 --> 00:49:53,923
Nu vreau să spun prea bine
idee cinica,
887
00:49:53,924 --> 00:49:56,826
dar nu a fost extraordinar
idealist,
888
00:49:56,827 --> 00:49:59,664
concentrat pe protecție
a unui ecosistem sălbatic.
889
00:50:03,668 --> 00:50:06,836
Leul de munte
nu au fost extirpati,
890
00:50:06,837 --> 00:50:09,306
dar lupii au fost extirpaţi
din Yellowstone,
891
00:50:09,307 --> 00:50:12,976
și atunci au fost
reintrodus în 1995
892
00:50:12,977 --> 00:50:14,678
pentru că ideile se schimbaseră
893
00:50:14,679 --> 00:50:17,013
despre scop
din parcurile noastre naționale,
894
00:50:17,014 --> 00:50:19,449
și despre cum să se gestioneze
parcurile noastre naționale
895
00:50:19,450 --> 00:50:23,987
într-un mod mai natural,
cu ecosisteme complete.
896
00:50:32,663 --> 00:50:35,465
Oamenii trecuseră dincolo
acea idee
897
00:50:35,466 --> 00:50:38,035
că există animale bune
și animale rele.
898
00:50:42,373 --> 00:50:44,708
Deci lupii au prosperat,
899
00:50:44,709 --> 00:50:48,978
și sunt din nou
îndeplinindu-şi rolul
900
00:50:48,979 --> 00:50:50,480
în ecosistem.
901
00:50:54,719 --> 00:50:56,686
Populațiile lor
au crescut,
902
00:50:56,687 --> 00:50:58,288
s-au împrăștiat,
903
00:50:58,289 --> 00:51:00,624
deci acum
sunt lupi pe alocuri
904
00:51:00,625 --> 00:51:02,659
unde nu fuseseră lupi
905
00:51:02,660 --> 00:51:05,896
în ultimii 60 sau 70 de ani...
906
00:51:07,398 --> 00:51:09,533
deci sunt unele conflicte.
907
00:51:09,534 --> 00:51:10,900
Sunt unele ocazii
908
00:51:10,901 --> 00:51:13,703
unde lupii
ucid animale,
909
00:51:13,704 --> 00:51:15,972
și bineînțeles, toată lumea
devine foarte supărat din cauza asta.
910
00:51:15,973 --> 00:51:17,507
Fermierii
fii foarte suparat pentru asta,
911
00:51:17,508 --> 00:51:18,975
pentru că fermierii,
912
00:51:18,976 --> 00:51:22,479
oameni care aleargă cu adevărat
ferme comerciale care lucrează,
913
00:51:22,480 --> 00:51:23,880
în special ferme de familie
914
00:51:23,881 --> 00:51:26,583
în Idaho,
sau Wyoming, sau Montana,
915
00:51:26,584 --> 00:51:29,254
în general nu fac
o tona de bani.
916
00:51:30,588 --> 00:51:35,225
Dacă pierd vaci sau viței
917
00:51:35,226 --> 00:51:37,494
la o haită de lupi,
918
00:51:37,495 --> 00:51:39,530
este o problema serioasa.
919
00:51:42,600 --> 00:51:43,933
Cowboyul,
920
00:51:43,934 --> 00:51:47,070
imortalizat prin
generații de cultură populară,
921
00:51:47,071 --> 00:51:50,440
devenit o metaforă
pentru excepționalismul american...
922
00:51:51,842 --> 00:51:54,678
...întărind ideea
a Statelor Unite
923
00:51:54,679 --> 00:51:57,381
ca unic
și națiune de pionierat,
924
00:51:57,382 --> 00:52:01,785
o națiune
care a îmblânzit pustia,
925
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
iar acum, lupii s-au întors.
926
00:52:07,792 --> 00:52:09,793
Da, ne place să cântăm
despre frumusețe
927
00:52:09,794 --> 00:52:12,596
și romantismul
al Vechiului Vest.
928
00:52:15,866 --> 00:52:17,301
O...
929
00:52:17,302 --> 00:52:18,802
Scuzați-mă.
930
00:52:18,803 --> 00:52:20,537
Fermierii și cowboys
931
00:52:20,538 --> 00:52:25,309
sunt embleme ale independenței,
932
00:52:25,310 --> 00:52:27,577
iar mass-media a legat asta
933
00:52:27,578 --> 00:52:30,547
la ceea ce a însemnat să fie
un american.
934
00:52:30,548 --> 00:52:32,549
A fi american...
935
00:52:32,550 --> 00:52:35,319
Ah, să fiu american
936
00:52:35,320 --> 00:52:38,988
trebuie să fie liber și liber.
937
00:52:38,989 --> 00:52:42,392
♪ Trebuie să fie
938
00:52:42,393 --> 00:52:44,428
♪ Se poate
939
00:52:44,429 --> 00:52:49,499
♪ Se poate, o, Doamne
940
00:52:49,500 --> 00:52:52,436
♪ Ai milă ♪
941
00:52:52,437 --> 00:52:56,906
♪ Pe bietul meu ♪
942
00:52:56,907 --> 00:52:58,775
Îmi amintesc că am crescut
visând să fii cowboy.
943
00:52:58,776 --> 00:53:00,977
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată să fiu.
944
00:53:07,017 --> 00:53:09,686
Îmi place ruralul.
945
00:53:09,687 --> 00:53:11,588
Îmi plac munții.
946
00:53:11,589 --> 00:53:14,859
Nu este concertul tuturor.
947
00:53:15,760 --> 00:53:17,994
Privește doar în jurul tău.
948
00:53:17,995 --> 00:53:20,129
Câți ani
ar trebui să fii în viață
949
00:53:20,130 --> 00:53:21,965
să călăresc toată țara asta?
950
00:53:25,270 --> 00:53:26,503
Am dat o lovitură bună.
951
00:53:31,842 --> 00:53:33,443
Și am cumpărat acest loc
952
00:53:33,444 --> 00:53:34,478
pentru că am spus mereu
953
00:53:34,479 --> 00:53:35,879
Nu aveam să dețin niciodată un loc
954
00:53:35,880 --> 00:53:39,349
că nu puteam să-mi sparg poarta
și trece prin,
955
00:53:39,350 --> 00:53:40,951
și să fie pe teren public.
956
00:53:43,521 --> 00:53:47,223
Un călăreț, cowboy,
cowboy gay.
957
00:53:47,224 --> 00:53:48,892
Cowboyii cam gândesc
958
00:53:48,893 --> 00:53:50,827
se presupune că ei
să călărească doar cai
959
00:53:50,828 --> 00:53:52,829
și ai grijă de animale,
960
00:53:52,830 --> 00:53:54,030
dar tot mai mult,
961
00:53:54,031 --> 00:53:57,301
Occidentul tocmai a primit, uh,
sârmă ghimpată,
962
00:53:57,302 --> 00:54:00,337
pășuni mai mici și...
963
00:54:00,338 --> 00:54:05,041
Când eram copil,
ai avut un cowboy afară.
964
00:54:08,145 --> 00:54:11,681
Nu se uitau
pentru prădători
965
00:54:11,682 --> 00:54:15,319
atât cât au fost
verificarea vitelor,
966
00:54:15,320 --> 00:54:16,753
și verificând sarea,
967
00:54:16,754 --> 00:54:19,188
asigurându-se că vitele
erau sus de pe fundul crick
968
00:54:19,189 --> 00:54:21,057
și afară pe creste,
969
00:54:21,058 --> 00:54:23,427
și asta s-a schimbat totul astăzi.
970
00:54:23,428 --> 00:54:26,262
Sunt oameni astăzi
971
00:54:26,263 --> 00:54:28,197
care sunt foarte dedicați
972
00:54:28,198 --> 00:54:32,001
a duce mai departe
tradiții mai vechi și asta,
973
00:54:32,002 --> 00:54:36,840
dar e greu de mutat
chiar și vitele 50, 60 mile astăzi
974
00:54:36,841 --> 00:54:39,008
cu autostrăzi și garduri
975
00:54:39,009 --> 00:54:42,412
și atragerea de oameni
pentru a te lăsa să călătorești prin.
976
00:54:42,413 --> 00:54:44,180
Tipul care
deține această fermă acum,
977
00:54:44,181 --> 00:54:46,350
el este din New York.
978
00:54:46,351 --> 00:54:47,885
Uh...
979
00:54:50,955 --> 00:54:54,791
Majoritatea familiei mele
care a crescut pe aici
980
00:54:54,792 --> 00:54:56,960
a plecat sau a trecut mai departe.
981
00:54:56,961 --> 00:55:00,730
Și noi suntem intrarea de est
spre Parcul Național Yellowstone,
982
00:55:00,731 --> 00:55:02,966
așa că oamenii întreabă literal,
vreau sa stiu,
983
00:55:02,967 --> 00:55:06,403
„Unde sunt cuștile pe care le-au pus
aceste animale în noaptea?"
984
00:55:06,404 --> 00:55:08,638
Tu spui,
— Nu, nimeni nu întreabă asta.
985
00:55:08,639 --> 00:55:10,974
Da, o fac!
986
00:55:10,975 --> 00:55:14,811
Și oameni, ca, acolo jos
987
00:55:14,812 --> 00:55:16,813
care se mută aici,
988
00:55:16,814 --> 00:55:21,317
se mută aici
din cauza a ceea ce este,
989
00:55:21,318 --> 00:55:25,155
și apoi vor imediat
fă-o ceva diferit.
990
00:55:26,991 --> 00:55:29,393
Și primii oameni pe care îi înjură
sunt fermierii
991
00:55:29,394 --> 00:55:30,927
si fermierii.
992
00:55:30,928 --> 00:55:34,465
Noi suntem cei
care a avut grijă de el pentru totdeauna.
993
00:55:36,834 --> 00:55:38,267
Icoana cowboyului.
994
00:55:38,268 --> 00:55:41,771
Aceștia sunt oameni care
sunt individualiști aspru.
995
00:55:41,772 --> 00:55:43,239
Deci ai asta
pe de o parte,
996
00:55:43,240 --> 00:55:47,343
dar ai si realitatea
a Occidentului american
997
00:55:47,344 --> 00:55:48,277
ca foarte mult
998
00:55:48,278 --> 00:55:52,782
fiind legat
către guvernul federal.
999
00:56:00,825 --> 00:56:04,628
Este armata federală
care a cucerit acest teritoriu,
1000
00:56:04,629 --> 00:56:07,531
deci ideea asta
a cowboyului independent
1001
00:56:07,532 --> 00:56:12,536
a fost mereu în relație
cu această putere de stat.
1002
00:56:20,511 --> 00:56:21,878
Terenuri federale
1003
00:56:21,879 --> 00:56:24,948
domina
vestul Statelor Unite.
1004
00:56:24,949 --> 00:56:28,217
Este pe cât de unic, pe atât de vast.
1005
00:56:28,218 --> 00:56:31,354
Terenurile publice nu sunt proprietate
de către indivizi,
1006
00:56:31,355 --> 00:56:34,892
dar păstrat în încredere
spre folosul tuturor.
1007
00:56:37,127 --> 00:56:40,630
Permise de pășunat
sau alocaţii pentru animale
1008
00:56:40,631 --> 00:56:42,799
privind serviciul public forestier
și pajiști,
1009
00:56:42,800 --> 00:56:44,501
daca este gestionat corect,
1010
00:56:44,502 --> 00:56:46,136
rămâne parte integrantă.
1011
00:56:48,138 --> 00:56:50,406
Acesta este anual
rezumat de iarnă
1012
00:56:50,407 --> 00:56:52,075
pentru drumul mare
din pășunile de vară,
1013
00:56:52,076 --> 00:56:53,977
acum acoperit cu zăpadă,
1014
00:56:53,978 --> 00:56:55,913
la domeniul de start
mai la sud.
1015
00:57:02,419 --> 00:57:05,254
Aceasta este ultima zi
avem voie să fim pe...
1016
00:57:05,255 --> 00:57:06,856
pe alocația noastră,
1017
00:57:06,857 --> 00:57:10,760
deci adunăm vaci
să merg acasă
1018
00:57:10,761 --> 00:57:12,028
și facem toată munca noastră de toamnă,
1019
00:57:12,029 --> 00:57:15,832
um, sortează și înțărcă
și testul de preg, și...
1020
00:57:15,833 --> 00:57:18,367
Perioada mare de livrare a anului
1021
00:57:18,368 --> 00:57:20,937
când ajungem
salariul nostru o dată pe an.
1022
00:57:25,776 --> 00:57:28,277
Am rezultat 160 de perechi,
1023
00:57:28,278 --> 00:57:29,746
perechi vacă-vițel,
1024
00:57:29,747 --> 00:57:33,449
și juninci de 122 de ani
și virii.
1025
00:57:35,853 --> 00:57:38,287
Avem niște lupi,
1026
00:57:38,288 --> 00:57:40,957
dar nu am văzut una
vara aceasta.
1027
00:57:40,958 --> 00:57:44,227
Da, nu am văzut un griz
sau un lup cu ochii mei
1028
00:57:44,228 --> 00:57:45,862
pe acest teren vara aceasta,
1029
00:57:45,863 --> 00:57:47,631
dar camerele mele de urmărire
au prins destul de multe.
1030
00:57:47,632 --> 00:57:48,932
Da.
1031
00:57:48,933 --> 00:57:50,900
Uh, inclusiv niște lupi
și vite pe o singură cameră
1032
00:57:50,901 --> 00:57:51,935
in aceeasi zi.
1033
00:57:53,203 --> 00:57:54,137
Presupun că sunt unele
sub drum.
1034
00:57:54,138 --> 00:57:55,204
huh?
1035
00:57:55,205 --> 00:57:56,640
Știu că sunt câteva
jos în copacii aceia
1036
00:57:56,641 --> 00:57:58,241
sub drum.
- Da...
1037
00:57:58,242 --> 00:58:00,076
Pustia
zonele din nordul Munților Stâncoși
1038
00:58:00,077 --> 00:58:02,812
sunt deja în esență
plin de lupi.
1039
00:58:02,813 --> 00:58:05,782
Este locul unde oamenii trăiesc și lucrează
1040
00:58:05,783 --> 00:58:09,118
că viitorul lupilor
va fi decis.
1041
00:58:09,119 --> 00:58:11,655
Cele mai multe dintre aceste ferme
1042
00:58:11,656 --> 00:58:13,923
nu ar fi viabil
unități economice
1043
00:58:13,924 --> 00:58:17,827
fără un fel de
autorizație de pășunat teren public.
1044
00:58:21,065 --> 00:58:22,431
La nord de oraș, cred,
1045
00:58:22,432 --> 00:58:26,002
au mai multe probleme
decât noi.
1046
00:58:26,003 --> 00:58:28,171
Au avut niște lupi mai tineri
în această primăvară
1047
00:58:28,172 --> 00:58:30,840
care învățau să vâneze,
1048
00:58:30,841 --> 00:58:33,743
și nu au ucis nicio vacă,
1049
00:58:33,744 --> 00:58:36,581
dar au sfâşiat câteva dintre ele.
1050
00:58:39,016 --> 00:58:42,686
Nu cred că ar spune cineva
nu ne plac lupii.
1051
00:58:42,687 --> 00:58:44,621
Nu ne place efectul
au asupra noastră.
1052
00:58:44,622 --> 00:58:46,924
Da, vom încerca
să coexiste cu ei.
1053
00:58:48,492 --> 00:58:50,493
Sunt distractiv de privit.
1054
00:58:50,494 --> 00:58:51,861
Ei bine să fie prin preajmă.
1055
00:58:51,862 --> 00:58:56,200
Nu locuiesc aici pentru că
Am vrut să locuiesc într-o...
1056
00:58:57,367 --> 00:59:00,269
Presupun că un...
1057
00:59:00,270 --> 00:59:01,838
Am vrut să trăiesc într-un loc sălbatic.
1058
00:59:06,143 --> 00:59:09,212
Avem doar vite aici
primăvara, vara și toamna,
1059
00:59:09,213 --> 00:59:11,615
și le trimitem
la mijlocul lunii octombrie...
1060
00:59:14,384 --> 00:59:16,653
... și, uh, singurul mod în care poți
muta vitele pe aici
1061
00:59:16,654 --> 00:59:17,721
este într-adevăr pe un cal.
1062
00:59:19,023 --> 00:59:20,023
E o țară înaltă,
1063
00:59:20,024 --> 00:59:21,791
aproximativ 8.400 de picioare,
1064
00:59:21,792 --> 00:59:26,195
iar ferma noastră probabil urcă
până la aproximativ 10.000 de picioare,
1065
00:59:26,196 --> 00:59:29,232
si avem si vite
înapoi la Serviciul Silvic,
1066
00:59:29,233 --> 00:59:31,901
deci asta e
zeci de mii de acri.
1067
00:59:31,902 --> 00:59:35,905
De departe cea mai mare utilizare
a terenurilor publice,
1068
00:59:35,906 --> 00:59:38,507
sau orice teren agricol,
1069
00:59:38,508 --> 00:59:39,809
este la păscut.
1070
00:59:39,810 --> 00:59:43,079
Dacă te uiți la o hartă de pășunat
din vestul Statelor Unite,
1071
00:59:43,080 --> 00:59:44,714
este-este imens.
1072
00:59:44,715 --> 00:59:45,915
Am tot felul de animale sălbatice.
1073
00:59:45,916 --> 00:59:47,083
Avem căprioare și elani
1074
00:59:47,084 --> 00:59:49,553
și vulpea și coiotul
și bursucii.
1075
00:59:50,921 --> 00:59:52,656
Cred că majoritatea fermierilor
1076
00:59:52,657 --> 00:59:54,257
nu vreau să aduc lupul înapoi.
1077
00:59:54,258 --> 00:59:57,160
Este o problemă destul de polarizantă.
1078
00:59:57,161 --> 00:59:59,028
O mulțime de fermieri
sunt împotriva ei.
1079
00:59:59,029 --> 01:00:01,097
Le este frică că vor pierde
toate animalele lor,
1080
01:00:01,098 --> 01:00:03,933
sau chiar va fi
tăiate în mijloacele lor de trai
1081
01:00:03,934 --> 01:00:05,101
cresterea vitelor si a oilor.
1082
01:00:12,376 --> 01:00:13,877
Dacă stai
lângă toboganul acesta,
1083
01:00:13,878 --> 01:00:15,879
mieii pot sări afară,
1084
01:00:15,880 --> 01:00:18,948
deci fii foarte constient
că ar putea să sară afară,
1085
01:00:18,949 --> 01:00:20,016
și dacă ești în vârf lângă el,
1086
01:00:20,017 --> 01:00:21,384
vor sari peste tine,
1087
01:00:21,385 --> 01:00:23,119
dar si,
dacă ridici mâinile,
1088
01:00:23,120 --> 01:00:24,420
și îi împiedici să sară,
1089
01:00:24,421 --> 01:00:27,056
am aprecia foarte mult
si acel comportament.
1090
01:00:27,057 --> 01:00:28,624
Pot fi. sa vedem...
1091
01:00:28,625 --> 01:00:30,794
Avem uno, dos, tres .
1092
01:00:30,795 --> 01:00:31,895
Să avem de fapt...
1093
01:00:31,896 --> 01:00:33,096
dos hombres aici.
1094
01:00:33,097 --> 01:00:35,464
Uno izquierda,
uno drecha posatare.
1095
01:00:35,465 --> 01:00:37,066
Con palitos.
1096
01:00:38,936 --> 01:00:40,136
Împingeți-le în sus!
1097
01:00:40,137 --> 01:00:42,772
Împinge-le în sus, împinge-le în sus.
1098
01:00:42,773 --> 01:00:43,707
Împinge-le în sus.
1099
01:00:48,278 --> 01:00:50,246
Inainte,
cand eram tanar,
1100
01:00:50,247 --> 01:00:54,550
ar fi trebuit să ne mutăm
aceste oi 10 sau 12 mile
1101
01:00:54,551 --> 01:00:56,452
la un cap de șină
1102
01:00:56,453 --> 01:00:59,789
a pune oile, mieii,
pe un vagon.
1103
01:00:59,790 --> 01:01:02,258
Acum putem aduce camionul
până în vârful muntelui
1104
01:01:02,259 --> 01:01:04,828
și fă treaba chiar aici.
1105
01:01:07,231 --> 01:01:08,664
Da,
au rămas aici noaptea trecută,
1106
01:01:08,665 --> 01:01:11,267
dar au un stilou de noapte,
1107
01:01:11,268 --> 01:01:13,169
pe care vi le pot arăta
în această după-amiază.
1108
01:01:13,170 --> 01:01:16,472
Dos hombres, dos paneles.
1109
01:01:31,188 --> 01:01:32,255
Oile au fost domesticite
1110
01:01:32,256 --> 01:01:34,590
cu mult înainte de nașterea lui Hristos,
1111
01:01:34,591 --> 01:01:37,460
și au trăit mereu
cu prădătorii.
1112
01:01:37,461 --> 01:01:39,929
Pe măsură ce au devenit domestici,
1113
01:01:39,930 --> 01:01:42,799
depindeau din ce în ce mai mult
asupra omului
1114
01:01:42,800 --> 01:01:46,135
pentru a le asigura protecția,
1115
01:01:46,136 --> 01:01:49,705
și este un fel de
o relație simbiotică
1116
01:01:49,706 --> 01:01:51,140
intre om si oile lor...
1117
01:01:53,177 --> 01:01:54,543
...și mulți oameni
m-a întrebat,
1118
01:01:54,544 --> 01:01:58,114
stii tu,
problema prădătorilor,
1119
01:01:58,115 --> 01:02:01,684
și se uită la ea
ca o pierdere financiară.
1120
01:02:01,685 --> 01:02:05,021
Nu mă uit la el
ca o pierdere financiară.
1121
01:02:05,022 --> 01:02:08,057
Mă uit la ea
întrucât am eșuat în slujba mea
1122
01:02:08,058 --> 01:02:10,126
pentru a proteja acea oaie.
1123
01:02:10,127 --> 01:02:12,395
Asta e slujba mea dată de Dumnezeu
1124
01:02:12,396 --> 01:02:14,497
este să protejăm acele oi,
1125
01:02:14,498 --> 01:02:16,399
și dacă intră un prădător,
1126
01:02:16,400 --> 01:02:18,902
nu sunt destui bani
în lume
1127
01:02:18,903 --> 01:02:21,971
care poate înlocui
pierderea pe care o simt,
1128
01:02:21,972 --> 01:02:23,973
eșecul pe care îl simt,
1129
01:02:23,974 --> 01:02:25,542
pentru a nu putea
să ai grijă de ei.
1130
01:02:30,815 --> 01:02:33,516
Când vagonul se antrenează
a venit din est,
1131
01:02:33,517 --> 01:02:36,085
toți aveau oi cu ei
1132
01:02:36,086 --> 01:02:38,587
pentru o sursă de hrană
pe traseu,
1133
01:02:38,588 --> 01:02:40,389
că atunci când au ajuns aici
în Oregon,
1134
01:02:40,390 --> 01:02:42,258
numărul de oi tocmai a explodat,
1135
01:02:42,259 --> 01:02:44,027
pentru ca este grozav
tara oilor.
1136
01:02:45,029 --> 01:02:46,362
La un moment dat,
1137
01:02:46,363 --> 01:02:48,097
probabil a existat
peste 10 milioane de capete de oi
1138
01:02:48,098 --> 01:02:50,366
în Oregon.
1139
01:02:50,367 --> 01:02:54,003
Cifrele erau prea mari
pentru resursele naturale.
1140
01:02:54,004 --> 01:02:58,274
Oamenii care au venit aici
și a ținut pământul,
1141
01:02:58,275 --> 01:03:01,444
au ales cele mai bune piese,
1142
01:03:01,445 --> 01:03:04,213
și asta a lăsat zeci de mii,
1143
01:03:04,214 --> 01:03:08,051
dacă nu sute de mii,
de teren nerevendicat
1144
01:03:08,052 --> 01:03:10,786
că guvernul federal
încă deținut,
1145
01:03:10,787 --> 01:03:14,357
așa că oamenii au început să-l folosească.
1146
01:03:14,358 --> 01:03:16,559
Nu exista nicio proprietate asupra ei,
1147
01:03:16,560 --> 01:03:18,561
și făcând așa,
1148
01:03:18,562 --> 01:03:22,298
au pășunat prea mult,
1149
01:03:22,299 --> 01:03:24,533
si acolo
au început războaiele de gamă,
1150
01:03:24,534 --> 01:03:28,371
pentru că oamenii ar fura iarbă
1151
01:03:28,372 --> 01:03:31,975
de unde alte persoane
au crezut că ar trebui să-l aibă.
1152
01:03:33,243 --> 01:03:35,912
Unchiul meu mare,
a plecat la Washington D.C.
1153
01:03:35,913 --> 01:03:37,780
cu alți 15 sau 20 de băieți,
1154
01:03:37,781 --> 01:03:39,715
și s-au așezat,
1155
01:03:39,716 --> 01:03:43,287
și au redactat
Legea Taylor Grazing.
1156
01:03:44,488 --> 01:03:48,157
Legea Taylor Grazing din 1934
1157
01:03:48,158 --> 01:03:50,493
pune capăt pășunatului excesiv
1158
01:03:50,494 --> 01:03:54,497
și oamenii care folosesc terenuri publice
ca un bufet gratuit.
1159
01:03:54,498 --> 01:03:57,733
Actul instituie permise de pășunat.
1160
01:03:57,734 --> 01:04:00,236
Dacă ai vrut
a alerga vite sau oi,
1161
01:04:00,237 --> 01:04:04,007
trebuia să joci după reguli.
1162
01:04:04,008 --> 01:04:06,911
A modelat un peisaj multifuncțional.
1163
01:04:08,946 --> 01:04:11,180
conservare,
1164
01:04:11,181 --> 01:04:13,950
silvicultură,
1165
01:04:13,951 --> 01:04:16,085
recreere...
1166
01:04:16,086 --> 01:04:17,786
toate împărțind spațiul,
1167
01:04:17,787 --> 01:04:20,356
iar acum, cu lupii
roaming gratuit,
1168
01:04:20,357 --> 01:04:22,525
este posibil ca războaiele de gamă să se fi încheiat,
1169
01:04:22,526 --> 01:04:25,628
dar ce este permis
pe teren public?
1170
01:04:25,629 --> 01:04:28,698
Ei bine, povestea aia
încă se scrie.
1171
01:04:29,934 --> 01:04:32,701
Și compromițătoare
este o afacere grea,
1172
01:04:32,702 --> 01:04:36,872
uh, mai ales dacă ai făcut-o
operat într-un anumit mod
1173
01:04:36,873 --> 01:04:38,541
de mulți, mulți ani,
1174
01:04:38,542 --> 01:04:41,377
și mă refer uneori
generatii.
1175
01:04:41,378 --> 01:04:44,447
Este important, în multe cazuri,
1176
01:04:44,448 --> 01:04:48,351
pentru acei oameni care conduc ferme
să rămână pe pământ
1177
01:04:48,352 --> 01:04:51,387
dacă alternativa
vinde acele ferme
1178
01:04:51,388 --> 01:04:54,291
pentru dezvoltare
și extinderea în continuare.
1179
01:04:55,225 --> 01:04:56,625
Dacă asta e alternativa,
1180
01:04:56,626 --> 01:05:00,063
vânzând fermele mari
a fi subdivizat pentru extindere,
1181
01:05:00,064 --> 01:05:02,531
atunci suntem mult mai bine
1182
01:05:02,532 --> 01:05:04,733
păstrând acele ferme intacte,
1183
01:05:04,734 --> 01:05:08,171
lucrând chiar și în prezență
de mari prădători,
1184
01:05:08,172 --> 01:05:10,639
chiar şi în prezenţa lupilor.
1185
01:05:10,640 --> 01:05:12,708
Dacă aș locui în Colorado
în anii 1870 sau 1880,
1186
01:05:12,709 --> 01:05:14,577
probabil
să-ți fie și frică de asta,
1187
01:05:14,578 --> 01:05:17,413
și probabil mi-aș dori
să-i omoare pe toți,
1188
01:05:17,414 --> 01:05:20,016
dar sunt multe povești,
sunt multe mituri,
1189
01:05:20,017 --> 01:05:21,884
și nu cred că avem nevoie
să te sperii de ei
1190
01:05:21,885 --> 01:05:23,252
în această zi şi epocă.
1191
01:05:23,253 --> 01:05:25,588
Ei bine, verificăm mereu
pe turma noastră oricum.
1192
01:05:25,589 --> 01:05:29,592
Probabil că trebuie să fie
putin mai harnic.
1193
01:05:29,593 --> 01:05:31,094
Sunt niște animale timide.
1194
01:05:31,095 --> 01:05:32,495
Ei...
1195
01:05:32,496 --> 01:05:33,862
Cred că vor rămâne
din necaz când pot,
1196
01:05:33,863 --> 01:05:36,433
macar stai departe
de la ființe umane atunci când pot.
1197
01:05:37,434 --> 01:05:39,068
La fiecare trei sau patru zile,
1198
01:05:39,069 --> 01:05:42,271
mutam diferite locuri de campare
1199
01:05:42,272 --> 01:05:44,940
și ține-i cu hrană proaspătă.
1200
01:05:44,941 --> 01:05:46,209
Se descurcă mai bine,
1201
01:05:46,210 --> 01:05:48,944
pășunul merge mai bine.
1202
01:05:48,945 --> 01:05:51,747
Punem oile
în interiorul acestor pixuri în fiecare noapte
1203
01:05:51,748 --> 01:05:53,449
pentru a-i proteja de pradă.
1204
01:05:53,450 --> 01:05:55,784
Gardul este electrificat,
1205
01:05:55,785 --> 01:05:56,752
după cum puteți vedea aici,
1206
01:05:56,753 --> 01:05:59,288
cu un solar, uh,
încărcător alimentat de baterii,
1207
01:05:59,289 --> 01:06:02,525
dar electrificarea nu este
a ține oaia în țarcul,
1208
01:06:02,526 --> 01:06:04,560
este de fapt
pentru a ține prădătorii afară.
1209
01:06:04,561 --> 01:06:07,096
Practic,
tot ce trebuie să faci este să fluieri,
1210
01:06:07,097 --> 01:06:09,065
și vor da peste pix
1211
01:06:09,066 --> 01:06:10,633
caut acea protectie
1212
01:06:10,634 --> 01:06:13,302
că acel fir electric
prevede.
1213
01:06:13,303 --> 01:06:14,770
Folosim elemente de descurajare biologice,
1214
01:06:14,771 --> 01:06:17,073
deci câini de pază,
Pirinei mari, mari.
1215
01:06:17,074 --> 01:06:20,576
Apoi, acești câini pot patrula
acest spațiu liber,
1216
01:06:20,577 --> 01:06:22,745
și acționează ca santinelele,
1217
01:06:22,746 --> 01:06:26,549
deci dacă prădătorul invadează
sau se apropie de stilou,
1218
01:06:26,550 --> 01:06:28,484
um, chiar dacă este doar curios,
1219
01:06:28,485 --> 01:06:31,154
câinii de pază
apoi suna alarma,
1220
01:06:31,155 --> 01:06:32,388
creează mult zgomot,
1221
01:06:32,389 --> 01:06:34,223
încețoșează prădătorul,
1222
01:06:34,224 --> 01:06:35,991
și/sau trezește păstorul,
1223
01:06:35,992 --> 01:06:39,428
iar tabăra păstorilor
este chiar în spatele nostru, uh...
1224
01:06:39,429 --> 01:06:42,398
o, cam 100 de metri
din condeiul de noapte aici,
1225
01:06:42,399 --> 01:06:44,500
și atunci păstorul poate răspunde,
1226
01:06:44,501 --> 01:06:48,671
și, știi,
abordează ceea ce se întâmplă.
1227
01:06:48,672 --> 01:06:51,107
Am folosit pixuri de noapte
de peste zece ani,
1228
01:06:51,108 --> 01:06:53,509
si nu am avut
o singură prădare pe timp de noapte.
1229
01:06:59,583 --> 01:07:01,517
Blake exersează
management holistic.
1230
01:07:01,518 --> 01:07:05,321
Are un plan de pășunat
pe baza acestor idei,
1231
01:07:05,322 --> 01:07:07,490
și cum putem cel mai bine
folosește această țară.
1232
01:07:07,491 --> 01:07:09,925
Haide, ridică-te aici.
1233
01:07:12,929 --> 01:07:16,832
Acest management holistic
pare să încorporeze o...
1234
01:07:16,833 --> 01:07:19,535
un peisaj viitor
pe care le imaginezi
1235
01:07:19,536 --> 01:07:24,006
mai mult decât o mulțime de
alte filosofii fac.
1236
01:07:25,142 --> 01:07:29,378
Este în mare parte
un proces decizional.
1237
01:07:29,379 --> 01:07:31,480
Aceste perspective cheie arată
1238
01:07:31,481 --> 01:07:35,218
care controla,
pășunatul planificat al animalelor
1239
01:07:35,219 --> 01:07:37,120
este foarte benefic
1240
01:07:37,121 --> 01:07:39,888
pentru pajiștile lumii.
1241
01:07:39,889 --> 01:07:42,991
Au fost ani buni
și ani răi, desigur,
1242
01:07:42,992 --> 01:07:45,128
dar dând seama
ce făceai
1243
01:07:45,129 --> 01:07:45,895
asta creeaza probleme...
1244
01:07:47,697 --> 01:07:51,634
Știi, trimite vaci bătrâne aici sus
care a avut șolduri rele,
1245
01:07:51,635 --> 01:07:54,470
și cereți-le să meargă în sus și în jos
un munte de două ori pe zi,
1246
01:07:54,471 --> 01:07:57,072
vei avea probleme.
1247
01:07:57,073 --> 01:07:58,307
Hm...
1248
01:07:58,308 --> 01:08:00,409
trimiterea de viței prea tineri,
1249
01:08:00,410 --> 01:08:02,645
sau vaci care nu sunt...
1250
01:08:02,646 --> 01:08:06,014
uh, pregătit
să-și țină evidența vițeilor
1251
01:08:06,015 --> 01:08:09,718
și apărați de un prădător.
1252
01:08:09,719 --> 01:08:11,654
Cu cât ne cunoaștem mai mult pământul,
1253
01:08:11,655 --> 01:08:14,089
cu atât mai mult pozitiv
influență putem fi.
1254
01:08:14,090 --> 01:08:15,158
Mm-hmm.
1255
01:08:15,159 --> 01:08:16,592
Cu cât faci parte mai mult din el,
1256
01:08:16,593 --> 01:08:19,162
cu atât simți mai bine.
1257
01:08:22,432 --> 01:08:24,700
Cred că oamenii trebuie doar să obțină
1258
01:08:24,701 --> 01:08:28,103
putin mai in ton cu natura.
1259
01:08:33,577 --> 01:08:36,445
În orașele pline de viață
și orașe,
1260
01:08:36,446 --> 01:08:39,348
în locuri
unde bâzâie progresul,
1261
01:08:39,349 --> 01:08:42,084
sălbaticul se simte îndepărtat.
1262
01:08:45,389 --> 01:08:48,557
Majoritatea oamenilor
nu va întâlni niciodată un lup
1263
01:08:48,558 --> 01:08:51,360
în afara unei grădini zoologice
sau centru de viață sălbatică,
1264
01:08:51,361 --> 01:08:53,929
totuși, dacă te uiți cu atenție,
1265
01:08:53,930 --> 01:08:56,765
comportamentul lupului este peste tot în jurul nostru,
1266
01:08:56,766 --> 01:08:58,301
purtând în interiorul lor
1267
01:08:58,302 --> 01:09:02,571
ecourile
a strămoșilor lor sălbatici.
1268
01:09:02,572 --> 01:09:05,241
Am lucrat cu lupii
timp de trei ani,
1269
01:09:05,242 --> 01:09:07,710
și apoi au cheltuit
peste 15 ani studiind,
1270
01:09:07,711 --> 01:09:10,413
observând lupii în sălbăticie,
lupi în captivitate,
1271
01:09:10,414 --> 01:09:12,315
și, de asemenea, prietenii noștri canini,
1272
01:09:12,316 --> 01:09:15,784
și văd atât de multe asemănări
în comportamentul lor,
1273
01:09:15,785 --> 01:09:18,153
în comunicarea lor.
1274
01:09:19,155 --> 01:09:21,490
Aici, în Anglia,
1275
01:09:21,491 --> 01:09:24,493
ultimul lup a fost împușcat
în anii 1700.
1276
01:09:24,494 --> 01:09:27,896
Peisajul, ca urmare,
a suferit,
1277
01:09:27,897 --> 01:09:30,833
pentru că doar lupii se vedeau
ca un prădător,
1278
01:09:30,834 --> 01:09:32,635
dar sunt inteligenți,
animale sociale,
1279
01:09:32,636 --> 01:09:34,603
la fel ca și câinii noștri.
1280
01:09:34,604 --> 01:09:37,440
Totul
de la prietenii noștri canini
1281
01:09:37,441 --> 01:09:41,176
dorind să ne lingă
când ne întâlnesc,
1282
01:09:41,177 --> 01:09:43,312
când ne salută,
1283
01:09:43,313 --> 01:09:45,080
frumoasele lor cozi clătinătoare,
1284
01:09:45,081 --> 01:09:48,116
și atât de mult în comportamentul lor
și comunicare
1285
01:09:48,117 --> 01:09:49,919
asta trece neobservat...
1286
01:09:50,787 --> 01:09:53,088
lucruri de care s-ar putea să nu ne bucurăm
1287
01:09:53,089 --> 01:09:53,856
sau poate nu intelege,
1288
01:09:53,857 --> 01:09:56,660
ca mirosul câinilor noștri.
1289
01:09:57,761 --> 01:10:00,864
Informaţii
cum ar fi comunicarea încrederii.
1290
01:10:02,699 --> 01:10:05,634
Intrând în această poziție,
1291
01:10:05,635 --> 01:10:08,671
ar spune multă lume
câinele nostru se supune,
1292
01:10:08,672 --> 01:10:09,972
si cam asa e,
1293
01:10:09,973 --> 01:10:11,440
dar mai sunt
informaţii
1294
01:10:11,441 --> 01:10:13,376
decât doar predarea
și depunerea.
1295
01:10:13,377 --> 01:10:14,710
Ei chiar spun,
1296
01:10:14,711 --> 01:10:17,145
„Hei, ai putea lua
viata mea aici.
1297
01:10:17,146 --> 01:10:20,148
Ai putea să-ți pui botul
în jurul gâtului meu,
1298
01:10:20,149 --> 01:10:23,452
sau mă mușcă de jur împrejur
aceste zone vulnerabile,
1299
01:10:23,453 --> 01:10:25,788
dar am atât de multă încredere
și credință în tine,
1300
01:10:25,789 --> 01:10:29,057
Știu că nu este
ce se va întâmpla..."
1301
01:10:29,058 --> 01:10:31,226
si putem vedea
unul dintre prietenii noștri canini
1302
01:10:31,227 --> 01:10:34,196
afișează acest comportament
fata de noi insine...
1303
01:10:36,232 --> 01:10:39,736
... exact cum ar face lupii
unul la altul...
1304
01:10:40,904 --> 01:10:44,673
si in special,
o asemănare absolută
1305
01:10:44,674 --> 01:10:48,811
Văd între lupi
și prietenii noștri canini
1306
01:10:48,812 --> 01:10:51,180
este ceva ce se numește
caracter functional.
1307
01:10:52,916 --> 01:10:56,585
Câinii noștri au
caractere funcționale,
1308
01:10:56,586 --> 01:10:58,587
și caracter funcțional
este cu adevărat uimitor,
1309
01:10:58,588 --> 01:11:01,256
pentru că ne îndepărtează
din, din nou, această poveste,
1310
01:11:01,257 --> 01:11:02,891
acest mit, această poveste
1311
01:11:02,892 --> 01:11:05,093
că lupii au o ierarhie.
1312
01:11:05,094 --> 01:11:07,664
Lupii nu există
în acest sistem liniar.
1313
01:11:08,998 --> 01:11:13,436
Fiecare individ care este
într-un anumit grup
1314
01:11:13,437 --> 01:11:16,605
face asta din cauza
scopul funcțional pe care îl deține
1315
01:11:16,606 --> 01:11:19,508
pentru a sprijini și armoniza
siguranța
1316
01:11:19,509 --> 01:11:24,079
si functionare
a acelui grup de lupi.
1317
01:11:24,080 --> 01:11:26,582
De exemplu,
perechile tale de reproducere,
1318
01:11:26,583 --> 01:11:28,517
unde sunt văzuți
ca ghizi,
1319
01:11:28,518 --> 01:11:31,019
ancorează grupul împreună,
1320
01:11:31,020 --> 01:11:33,856
si sunt absolut
individul de plecare
1321
01:11:33,857 --> 01:11:36,359
că restul familiei lupilor
vor merge la.
1322
01:11:37,961 --> 01:11:40,263
Ei ar fi în mod tradițional
fi cunoscut sub numele de alfa.
1323
01:11:41,197 --> 01:11:44,132
Ei au cunoștințele
și înțelepciunea
1324
01:11:44,133 --> 01:11:46,569
acea ancoră
restul acelui grup împreună
1325
01:11:46,570 --> 01:11:48,737
astfel încât acel grup să poată supraviețui.
1326
01:11:50,807 --> 01:11:52,908
Avem altele
caractere funcționale
1327
01:11:52,909 --> 01:11:54,977
care apoi sprijină grupul.
1328
01:11:54,978 --> 01:11:57,780
De exemplu,
apărători sau executori.
1329
01:11:57,781 --> 01:11:59,147
Ei apără grupul
1330
01:11:59,148 --> 01:12:00,816
de la alți indivizi
și intruși
1331
01:12:00,817 --> 01:12:03,318
care ar putea intra.
1332
01:12:06,122 --> 01:12:08,991
Acum, asta ar putea fi
un grup de lup rivali.
1333
01:12:08,992 --> 01:12:11,795
Ar putea fi un urs
venind la hrana.
1334
01:12:14,764 --> 01:12:16,999
Ei sunt și executorii
în cadrul grupului.
1335
01:12:17,000 --> 01:12:18,767
Ei îi pot învăța pe cei mai tineri.
1336
01:12:18,768 --> 01:12:22,004
Ei îi pot învăța pe adolescenți
iar minorii
1337
01:12:22,005 --> 01:12:24,139
care este modul corect de a fi
1338
01:12:24,140 --> 01:12:27,310
si comunicand
în cadrul familiei lor de lupi.
1339
01:12:28,344 --> 01:12:30,913
Avem apoi adepți.
1340
01:12:30,914 --> 01:12:32,247
Ei sunt acolo
pentru a alcătui dimensiunea
1341
01:12:32,248 --> 01:12:33,816
și numărul grupului,
1342
01:12:33,817 --> 01:12:36,485
astfel încât dacă există
un grup de lup rivali din apropiere,
1343
01:12:36,486 --> 01:12:38,754
apoi pentru că poate
acel grup de lupi vecini
1344
01:12:38,755 --> 01:12:41,156
are mai mulți adepți,
1345
01:12:41,157 --> 01:12:46,595
atunci înseamnă că sunt
cu un risc mai mic de rivalitate.
1346
01:12:48,465 --> 01:12:49,832
Amintindu-și asta
la fel ca câinii,
1347
01:12:49,833 --> 01:12:53,836
lupii sunt indivizi,
1348
01:12:53,837 --> 01:12:55,103
și asta poate chiar
ajuta-ne sa intelegem
1349
01:12:55,104 --> 01:12:57,005
cum putem coexista cu lupii
1350
01:12:57,006 --> 01:12:59,442
nu doar văzându-i
ca un prădător,
1351
01:12:59,443 --> 01:13:03,111
ci caracterul funcţional
că ei sunt,
1352
01:13:03,112 --> 01:13:05,113
și la fel ca și câinii au nevoie de îndrumare
1353
01:13:05,114 --> 01:13:07,215
ca să nu aibă probleme,
1354
01:13:07,216 --> 01:13:08,717
este un fapt
1355
01:13:08,718 --> 01:13:10,218
atat mai multi caini
ucide animalele
1356
01:13:10,219 --> 01:13:11,987
decât lupii.
1357
01:13:11,988 --> 01:13:14,557
Și lupii au nevoie de îndrumare,
1358
01:13:14,558 --> 01:13:16,058
și, din păcate, există ocazii
1359
01:13:16,059 --> 01:13:19,394
când nişte lupi
ucide animalele,
1360
01:13:19,395 --> 01:13:22,030
iar unul dintre motive poate fi
unde un ghid,
1361
01:13:22,031 --> 01:13:23,499
sau ceea ce este cunoscut sub numele de alfa,
1362
01:13:23,500 --> 01:13:26,301
acel individ
care poate conduce cu adevărat vânătoarea
1363
01:13:26,302 --> 01:13:29,705
și transmite informații
la restul familiei ei
1364
01:13:29,706 --> 01:13:31,206
de ce să vâneze,
1365
01:13:31,207 --> 01:13:32,708
sunt eradicate.
1366
01:13:32,709 --> 01:13:34,409
Sunt împușcați, uciși,
1367
01:13:34,410 --> 01:13:37,180
îndepărtat de noi, oamenii.
1368
01:13:38,882 --> 01:13:39,982
Managerii,
1369
01:13:39,983 --> 01:13:42,918
în păstrare
cu planuri de conducere a lupilor
1370
01:13:42,919 --> 01:13:45,253
din care făceau parte
programul Wolf Recovery
1371
01:13:45,254 --> 01:13:47,656
și Legea privind speciile pe cale de dispariție,
1372
01:13:47,657 --> 01:13:49,224
a spus: „Ei bine,
acum și-au revenit.
1373
01:13:49,225 --> 01:13:51,326
Au îndeplinit toate criteriile.
1374
01:13:51,327 --> 01:13:53,161
Să-i vânăm.”
1375
01:13:53,162 --> 01:13:55,531
Deschizi un sezon de vânătoare
pe lupi,
1376
01:13:55,532 --> 01:13:56,732
ce se ia
1377
01:13:56,733 --> 01:13:59,101
sunt lupi
nu sunt vânați pentru carne,
1378
01:13:59,102 --> 01:14:02,104
sunt vânați
ca trofee.
1379
01:14:02,105 --> 01:14:06,274
Îi omori pe acești înțelepți,
lupi maturi
1380
01:14:06,275 --> 01:14:09,878
care îi învață pe lupii mai tineri,
tinerii lor,
1381
01:14:09,879 --> 01:14:11,847
si diverse
generații de lupi
1382
01:14:11,848 --> 01:14:13,749
cum să fii lupi buni,
1383
01:14:13,750 --> 01:14:16,619
si le scoti
din populatie.
1384
01:14:18,421 --> 01:14:19,722
Durează aproximativ patru ani
1385
01:14:19,723 --> 01:14:21,891
pentru ca lupii să învețe să vâneze
foarte bine.
1386
01:14:23,126 --> 01:14:24,693
Deci, ce s-a întâmplat
1387
01:14:24,694 --> 01:14:26,562
de când vânează aceste lup
au inceput,
1388
01:14:26,563 --> 01:14:28,063
si asta a fost
observat pe scară largă,
1389
01:14:28,064 --> 01:14:29,297
este că conflictele,
1390
01:14:29,298 --> 01:14:30,699
aceşti tineri lupi
1391
01:14:30,700 --> 01:14:32,868
nu stiu ce naiba
ei fac.
1392
01:14:32,869 --> 01:14:35,270
Au, la fel ca
un om de 13 ani,
1393
01:14:35,271 --> 01:14:37,205
hormoni furiosi.
1394
01:14:37,206 --> 01:14:38,406
Ei nu știu ce să facă,
1395
01:14:38,407 --> 01:14:40,643
și așa vor merge
și începe să mănânci pui
1396
01:14:40,644 --> 01:14:42,911
în coșul de pui al cuiva,
1397
01:14:42,912 --> 01:14:44,747
și apoi vor pleca
și ucide câinele cuiva,
1398
01:14:44,748 --> 01:14:46,281
și înainte să știi,
1399
01:14:46,282 --> 01:14:48,083
încep să facă
tot felul de lucruri rele,
1400
01:14:48,084 --> 01:14:50,253
pentru că ei nu știu
care drum este sus.
1401
01:14:51,621 --> 01:14:53,455
Tu perturbi viața haitei
1402
01:14:53,456 --> 01:14:56,792
când permiteți
o vânătoare fără discernământ,
1403
01:14:56,793 --> 01:14:59,227
iar pe măsură ce cresc
cantitatea de vânătoare,
1404
01:14:59,228 --> 01:15:02,599
aceste situatii
doar devine din ce în ce mai rău.
1405
01:15:04,467 --> 01:15:06,835
Deci, iată-ne,
1406
01:15:06,836 --> 01:15:09,071
de unde am început.
1407
01:15:09,072 --> 01:15:11,406
Pe măsură ce America continuă
remorcherul său
1408
01:15:11,407 --> 01:15:14,509
între conservare
si control,
1409
01:15:14,510 --> 01:15:16,144
în unele zone din vest,
1410
01:15:16,145 --> 01:15:19,782
recompensele pe lup s-au întors.
1411
01:15:19,783 --> 01:15:21,917
Ei hrănesc o veche frică
1412
01:15:21,918 --> 01:15:23,451
acel ceva sălbatic,
1413
01:15:23,452 --> 01:15:25,020
ceva neîmblânzit,
1414
01:15:25,021 --> 01:15:28,124
ar putea lua ceea ce ne aparține.
1415
01:15:30,459 --> 01:15:32,861
Și există
câteva exemple contemporane
1416
01:15:32,862 --> 01:15:34,863
de oameni care chinuiesc lupii
1417
01:15:34,864 --> 01:15:38,934
in ultimii ani,
1418
01:15:38,935 --> 01:15:41,136
iar dacă te angajezi cu adevărat
cu istoria asta,
1419
01:15:41,137 --> 01:15:43,038
Cred că, uh, în primul rând,
1420
01:15:43,039 --> 01:15:44,039
poti intelege
1421
01:15:44,040 --> 01:15:45,541
unde chestia asta
vine din...
1422
01:15:53,382 --> 01:15:55,017
si cred ca ar fi
un testament
1423
01:15:55,018 --> 01:15:57,886
la capacitatea noastră de ființe umane
1424
01:15:57,887 --> 01:16:00,856
a schimba calea
că gândim și ne comportăm
1425
01:16:00,857 --> 01:16:03,692
pentru a face loc
pentru aceste creaturi
1426
01:16:03,693 --> 01:16:06,394
care au fost cu noi
de-a lungul istoriei noastre.
1427
01:16:08,064 --> 01:16:10,198
Este foarte important
pentru tinerii noștri
1428
01:16:10,199 --> 01:16:12,000
să ne cunoaștem istoria
1429
01:16:12,001 --> 01:16:14,737
precum şi
locul nostru contemporan
1430
01:16:14,738 --> 01:16:16,238
pe peisajul nostru,
1431
01:16:16,239 --> 01:16:20,242
si asa nu mai suntem
capabil să acceseze
1432
01:16:20,243 --> 01:16:22,410
mult din
teritoriul nostru tradițional,
1433
01:16:22,411 --> 01:16:24,713
dar noi ca îngrijitori
1434
01:16:24,714 --> 01:16:27,916
sunt doar o parte a sistemului.
1435
01:16:27,917 --> 01:16:30,518
Recunoașterea importanței
de bivol
1436
01:16:30,519 --> 01:16:32,320
ca specie cheie de boltă,
1437
01:16:32,321 --> 01:16:35,157
gestionat ca animale sălbatice,
așa cum le descriem astăzi.
1438
01:16:35,158 --> 01:16:41,029
Importanța lupilor
și urși pentru ecosistem.
1439
01:16:41,030 --> 01:16:43,098
Fiind echilibrat mental,
spiritual,
1440
01:16:43,099 --> 01:16:44,432
emoțional, fizic.
1441
01:16:44,433 --> 01:16:47,936
Această înțelegere holistică
despre modul în care vedem lumea
1442
01:16:47,937 --> 01:16:50,005
ne invata ca...
1443
01:16:50,006 --> 01:16:53,008
că toate componentele
a lumii noastre naturale,
1444
01:16:53,009 --> 01:16:55,077
toate sunt foarte importante.
1445
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Și lupii aceia,
1446
01:16:59,949 --> 01:17:01,917
Am călărit
chiar lângă ei,
1447
01:17:01,918 --> 01:17:05,954
în cadrul acestora fiind de 30 de metri
la o parte,
1448
01:17:05,955 --> 01:17:09,391
chiar mergând în paralel cu mine,
1449
01:17:09,392 --> 01:17:11,193
și doar s-au uitat la mine,
1450
01:17:11,194 --> 01:17:12,961
și calul meu și cu mine
trap,
1451
01:17:12,962 --> 01:17:14,362
și mă uit la ei.
1452
01:17:14,363 --> 01:17:16,598
Nu sunt îngrijorat pentru ei
încercând să mă ia.
1453
01:17:16,599 --> 01:17:17,733
Ei nu vor face asta.
1454
01:17:17,734 --> 01:17:20,302
Tu verifici gardurile,
verifici sarea, verifici apa,
1455
01:17:20,303 --> 01:17:23,706
tu verifici unde sunt vacile,
1456
01:17:23,707 --> 01:17:26,041
și în acea prezență,
1457
01:17:26,042 --> 01:17:27,876
Cred că ajută
cu toți prădătorii,
1458
01:17:27,877 --> 01:17:29,978
fie că este vorba de urși grizzly, lupi,
1459
01:17:29,979 --> 01:17:33,049
leii de munte, oricare ar fi...
1460
01:17:34,250 --> 01:17:36,785
si asta am facut.
1461
01:17:36,786 --> 01:17:40,989
Cât despre a fi un range rider
și un... observator de lup,
1462
01:17:40,990 --> 01:17:42,157
nu e nevoie de mult.
1463
01:17:48,331 --> 01:17:50,598
Da, totul este un sistem viu,
1464
01:17:50,599 --> 01:17:52,467
nu doar o casă pentru vaci.
1465
01:17:52,468 --> 01:17:53,836
Este un...
1466
01:17:53,837 --> 01:17:56,439
este un loc pentru viață.
1467
01:18:00,076 --> 01:18:01,309
O mare parte din țara noastră
1468
01:18:01,310 --> 01:18:03,678
este acum acoperit
cu mall-uri,
1469
01:18:03,679 --> 01:18:05,680
lanuri de porumb,
1470
01:18:05,681 --> 01:18:06,949
și autostrăzi
1471
01:18:06,950 --> 01:18:09,584
care se întind peste peisaje
1472
01:18:09,585 --> 01:18:12,687
odată modelat de bătăi de copite
1473
01:18:12,688 --> 01:18:15,324
si cerul deschis...
1474
01:18:17,360 --> 01:18:21,463
dar pământul își amintește.
1475
01:18:25,101 --> 01:18:29,504
Sunt aproximativ 385 de milioane
acri neînchiși
1476
01:18:29,505 --> 01:18:31,874
în vestul Statelor Unite,
1477
01:18:31,875 --> 01:18:34,777
și asta aparține poporului,
1478
01:18:34,778 --> 01:18:36,979
nu vreun monarh.
1479
01:18:36,980 --> 01:18:38,446
Ăsta e un privilegiu,
1480
01:18:38,447 --> 01:18:40,983
și merită să luați în picioare.
1481
01:18:40,984 --> 01:18:44,019
În comun și nu numai,
1482
01:18:44,020 --> 01:18:45,353
putem noi, oamenii,
1483
01:18:45,354 --> 01:18:49,792
lucra cu
mai degrabă decât împotriva sălbăticiei?
1484
01:18:51,327 --> 01:18:56,832
Încurcătură, istorie, mit,
1485
01:18:56,833 --> 01:18:59,501
și dependență reciprocă.
1486
01:18:59,502 --> 01:19:02,170
Lupi și oameni
rămâne co-călători
1487
01:19:02,171 --> 01:19:04,039
în istoria americană,
1488
01:19:04,040 --> 01:19:05,473
și acest parteneriat persistent
1489
01:19:05,474 --> 01:19:08,911
ne reamintește că preocupările noastre
și aspirații
1490
01:19:08,912 --> 01:19:11,546
există alături de ceilalți.
1491
01:19:12,548 --> 01:19:14,249
Unde sălbăticia și domesticirea
1492
01:19:14,250 --> 01:19:16,751
se ciocnesc la nesfârșit...
1493
01:19:18,221 --> 01:19:20,889
... rămâne o șansă de a restabili,
1494
01:19:20,890 --> 01:19:23,491
a coexista,
1495
01:19:23,492 --> 01:19:28,163
pentru a reimagina ce înseamnă
să împărtășesc această lume.
1496
01:19:28,164 --> 01:19:30,398
Povestea lupilor
1497
01:19:30,399 --> 01:19:34,202
este în cele din urmă povestea noastră,
1498
01:19:34,203 --> 01:19:36,004
o reflexie
despre modul în care alegem să trăim
1499
01:19:36,005 --> 01:19:39,875
alături de neîmblânziți,
1500
01:19:39,876 --> 01:19:42,277
și cum decidem
1501
01:19:42,278 --> 01:19:46,515
ce viitor lăsăm în urmă.